U aytadiki ...
Birovning gapini ikki xil yetkazish mumkin. Direct Speech (ko‘chirma gap) so‘zlarni aynan keltiradi: She says, “I follow sports news.” Indirect Speech (o‘zlashtirma gap) mazmunni o‘z so‘zlarimiz bilan aytadi: She says that she follows sports news. Reporting verb says (hozirgi zamonda) bo‘lsa, gap ichidagi zamon o‘zgarmaydi: says, “I am tired” → says that she is tired. Faqat olmoshlar mantiqqa ko‘ra almashadi: I → he/she, we → they, my → his/her, our → their. That ni tushirib qoldirish mumkin: She says she reads the news. Tinish belgilari: ko‘chirma gapda qo‘shtirnoq va vergul, o‘zlashtirma gapda ular yo‘q.
| To‘g‘ri nutq | Ko‘chirma nutq |
|---|---|
| I | he / she |
| we | they |
| my | his / her |
| our | their |
Muzeyda gid mehmonlarga e’lonni ko‘chirib aytdi: «The manager says that the next tour starts at noon.» U gapni o‘z so‘zlari bilan, ammo ma’nosini buzmay yetkazdi. Mehmonlar vaqtni to‘g‘ri tushundi.
Tarjimonlar, yordamchilar va jurnalistlar boshqa odamning gapini ma’nosini saqlab yetkazadi.
Maktab yoki radio e’lonini eshitsangiz, uni do‘stingizga inglizcha ayting: «The announcer says that …». Faqat ishonchli, o‘zingiz eshitgan ma’lumotni yetkazing.
«Zanjir»: A o‘z haqida gap aytadi (I am sleepy), B sinfga yetkazadi (Aziz says that he is sleepy). Zanjir davom etadi.