Qadimiy an’analar zamonaviy hayotda
An’ana – odamlar uzoq vaqt davomida takrorlab keladigan va avloddan avlodga o‘tadigan odat. O‘zbekistonda mehmon kutish, choy tutish, kattalarni hurmat qilish, hashar va Navro‘z kabi an’analar bor. Ikki mamlakatni solishtirishda uchta qurilma foydali: Both A and B ... (ikkalasida ham), A is the same as B (A va B bir xil), A is different from B (A B dan farq qiladi). Both faqat ikki narsa haqida va ko‘plik gap bilan ishlatiladi: Both countries have tea traditions. Qarama-qarshilikni but bilan bildiramiz: In Uzbekistan the host ..., but in Japan the host ... .
Sinf chet eldagi hamkor maktabga qisqa xat yozdi. Bir o‘quvchi: «Both our schools have a spring festival, but in our town people cook plov outdoors.» deb yozdi. Hamkor maktab ham shu usulda javob berdi va ikki sinf nimalari o‘xshashligini ko‘rdi.
Almashinuv dasturi koordinatorlari, tarjimonlar va muzey o‘qituvchilari madaniyatlarni solishtirib, tushunchalar mehmonga qanday yetishini ko‘radi.
Bitta bayram yoki odatni tanlab, mehmon uchun yangi bo‘lishi mumkin bo‘lgan bir narsani inglizcha ayting: «In my town, people …». Uni ikki gapda tushuntiring.
«Ikki mamlakat»: guruhlarda Venn diagrammasini chizing (Uzbekistan / ikkalasi ham / boshqa mamlakat), keyin 3 ta gap aytib bering: Both ... . In ... but in ... .