She says that ...
Чужие слова можно передать двумя способами. Direct Speech (прямая речь) передаёт точные слова: She says, “I follow sports news.” Indirect Speech (косвенная речь) передаёт смысл своими словами: She says that she follows sports news. Когда глагол, вводящий речь, стоит в настоящем времени (says), время внутри не меняется: says, “I am tired” → says that she is tired. Меняются только местоимения по смыслу: I → he/she, we → they, my → his/her, our → their. Слово that можно опустить: She says she reads the news. В прямой речи мы используем кавычки и запятую, в косвенной – нет.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| I | he / she |
| we | they |
| my | his / her |
| our | their |
В музее гид передал посетителям объявление: “The manager says that the next tour starts at noon.” Он передал его своими словами, не изменив смысла. Посетители правильно поняли время.
Переводчики, помощники и журналисты передают то, что сказал кто-то другой, сохраняя смысл.
Если вы услышите школьное или радиообъявление, перескажите его другу по-английски: “The announcer says that …”. Передавайте только то, что вы действительно слышали.
«Цепочка»: A говорит что-то о себе (I am sleepy), B передаёт это классу (Aziz says that he is sleepy). Продолжайте по кругу.