U undan ... deyishni so‘radi
Jorj Bernard Shou (1856–1950) – irland dramaturgi; Dublinda tug‘ilgan, 1876-yilda Londonga ko‘chgan, 1925-yilda adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotini olgan. «Pigmalion» (1913) pyesasida fonetika professori Genri Xiggins gul sotuvchi qiz Eliza Dulittlni to‘g‘ri va chiroyli gapirishga o‘rgatadi; polkovnik Pikering mashg‘ulotlar xarajatlarini zimmasiga oladi. Eliza yutuqqa erishadi, lekin Xiggins unga hurmatsiz muomala qilgani uchun xafa bo‘ladi. Buyruq o‘zlashtirma gapda: ko‘chirma “Open your books,” → told us to open our books. Qat’iy buyruq: ordered; muloyim iltimos (“I’d like you to ...”): asked. Inkor: “Don’t talk!” → told us not to talk. Olmoshlar va payt so‘zlari o‘zgaradi: your → my/his/her/their, now → immediately / at once. Sahna ko‘rsatmalari ovoz ohangini bildiradi: [softly], [loudly], [to Eliza].
| To‘g‘ri nutq | Ko‘chirma nutq |
|---|---|
| “Close your notebooks.” | The teacher told us to close our notebooks. |
| “Stand on the stage now!” | The director ordered the actor to stand on the stage. |
| “Please try again.” | The assistant asked him to try again. |
Xalqaro turnirda murabbiyning ko‘rsatmasini tarjimon jamoaga yetkazdi: «The coach told us to pass quickly and not to shout.» Hamma nimani qilish kerakligini aniq tushundi.
Tarjimonlar, yordamchilar va jamoa sardorlari boshqalarning ko‘rsatmasini aniq yetkazadi.
Bugun eshitgan bitta ko‘rsatma yoki iltimosni inglizcha yetkazing: «The teacher asked us to …» yoki «told us not to …».
«Buyruqchi»: bir o‘quvchi buyruq beradi (Stand up!), ikkinchisi sinfga yetkazadi: He told us to stand up.