Античный театр, куклы и косвенная речь с приказаниями

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) – ирландский драматург, родился в Дублине; в 1876 году он переехал в Лондон, а в 1925 году получил Нобелевскую премию по литературе. В его пьесе «Пигмалион» (“Pygmalion”, 1913) профессор Генри Хиггинс, специалист по фонетике, учит цветочницу Элизу Дулиттл говорить чётко и вежливо; полковник Пикеринг оплачивает занятия. Элиза добивается успеха, но ей обидно, что Хиггинс не относится к ней с уважением. Передача приказаний: прямая речь “Open your books,” → told us to open our books. Для сильного приказа используется ordered; для вежливой просьбы (“I’d like you to ...”) – asked. Отрицание: “Don’t talk!” → told us not to talk. Меняются местоимения и слова времени: your → my/his/her/their, now → immediately / at once. Ремарки показывают, как говорить: [softly], [loudly], [to Eliza].