РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Английский язык

Античный театр, куклы и косвенная речь с приказаниями

Уроки 64–65 · 2 урока · С. Хан, Л. Камалова, Л. Джураев. Teens’ English 8 (Английский язык, 8 класс). Издательство «O‘qituvchi», Ташкент, 2020
65

He asked her to say ...

Учебник: с. 79
ЦельБернард Шоу и «Пигмалион»; передаём приказания и просьбы: told / ordered / asked + лицо + (not) to + глагол.
Новые слова
playwright · драматургstage direction · ремаркаorder · приказывать; приказask · просить
Объяснение

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) – ирландский драматург, родился в Дублине; в 1876 году он переехал в Лондон, а в 1925 году получил Нобелевскую премию по литературе. В его пьесе «Пигмалион» (“Pygmalion”, 1913) профессор Генри Хиггинс, специалист по фонетике, учит цветочницу Элизу Дулиттл говорить чётко и вежливо; полковник Пикеринг оплачивает занятия. Элиза добивается успеха, но ей обидно, что Хиггинс не относится к ней с уважением. Передача приказаний: прямая речь “Open your books,” → told us to open our books. Для сильного приказа используется ordered; для вежливой просьбы (“I’d like you to ...”) – asked. Отрицание: “Don’t talk!” → told us not to talk. Меняются местоимения и слова времени: your → my/his/her/their, now → immediately / at once. Ремарки показывают, как говорить: [softly], [loudly], [to Eliza].

told / ordered / asked + лицо + to + глагол
Прямая речьКосвенная речь
“Close your notebooks.”The teacher told us to close our notebooks.
“Stand on the stage now!”The director ordered the actor to stand on the stage.
“Please try again.”The assistant asked him to try again.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

На международном турнире переводчик передал команде указания тренера: “The coach told us to pass quickly and not to shout.” Все точно поняли, что делать.

Кто это использует

Переводчики, помощники и капитаны команд точно передают чужие указания.

Попробуйте сегодня

Передайте по-английски одно указание или просьбу, которые вы услышали сегодня: “The teacher asked us to …” или “told us not to …”.

Примеры
Direct: The teacher said, “Close your notebooks.” Indirect: The teacher told us to close our notebooks. Direct: The director said sharply, “Stand on the stage now!” Indirect: The director ordered the actors to stand on the stage immediately. Direct: Madina said, “Please help me, Jasur.” Indirect: Madina asked Jasur to help her.
Stage directions: DIRECTOR [loudly]: Repeat the line! — The director told the actor to repeat the line, and he spoke loudly. ASSISTANT [kindly]: Please try again. — The assistant kindly asked him to try again.
Работа в классе

«Командир»: один ученик отдаёт приказание (Stand up!), а другой передаёт его классу: He told us to stand up.

Упражнения
1
Передай косвенной речью: “Sit down,” the teacher said to us.
2
Передай косвенной речью: “Don’t be late,” he told them.
3
Передай косвенной речью: Her mother said, “Please wash the dishes.”
4
Почему Элиза была расстроена из-за Хиггинса?
История недели · Метод ХорезмиИспытание удобрений для рассадыЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →