3
Старые традиции в современной жизни
Учебник: с. 8
ЦельОбъясняем, что такое традиция, и сравниваем традиции двух стран (both ... and, the same as, different from).
Новые слова
традиция · an’anaпоколение · avlodгостеприимство · mehmondo‘stlikуважение к старшим · kattalarni hurmat qilish
Объяснение
Традиция – это привычка, которую семьи и народы повторяют на протяжении многих лет и передают молодым. В Узбекистане есть такие традиции, как радушный приём гостей, подача чая, уважение к старшим, хашар (взаимопомощь в обществе) и Навруз. Три конструкции помогают сравнивать две страны: Both A and B ..., A is the same as B и A is different from B. Both мы используем для двух предметов, с идеей множественного числа: Both countries have tea traditions. Контраст мы показываем с помощью but: In Uzbekistan the host ..., but in Japan the host ... .
Примеры
Both Uzbekistan and Japan have tea traditions. In Uzbekistan the host often pours a little tea into the bowl and offers it to the guest with respect, but in Japan a tea ceremony is a slow, formal ritual with powdered green tea. The idea of welcoming a guest is the same, but the way is different.
Hashar is a tradition of working together. Neighbours build a house or clean a street and then eat together. It is different from paid work because people do it to help each other.
Работа в классе
«Две страны»: группы рисуют диаграмму Венна (Узбекистан / общее / другая страна) и рассказывают тремя предложениями: Both ... . In ... but in ... .
Упражнения
1
Вставь: ___ Uzbekistan and Turkey like tea.
Both
2
Как правильно: Both countries has / have an old tradition?
have
3
Закончи: My book is the same ___ yours.
as
4
Почему традиции важны? Назови одну причину.
Они связывают поколения и показывают, кто такой народ.