☰ Разделы · Египетский A1

Приветствия и вежливость

Раздел 2 · Часть A · Египетский арабский A1 (для начинающих)
1

Здравствуйте и как дела

Египетский A1 · Раздел 2
ЦельПоздороваетесь с человеком и спросите, как у него дела, — мужчине и женщине.
Новые слова
أَهْلًا (ahlan) · здравствуйте, добро пожаловатьالسَّلَامُ عَلَيْكُم (is-salāmu ʿalēkum) · мир вам (здравствуйте)وَعَلَيْكُم السَّلَام (wa ʿalēkum is-salām) · и вам мир (ответ)إِزَّيَّك (izzayyak) · как дела? (мужчине)إِزَّيِّك (izzayyik) · как дела? (женщине)عَامِل إِيه (ʿāmil ēh) · как поживаешь? (мужчине)عَامْلَة إِيه (ʿāmla ēh) · как поживаешь? (женщине)
Объяснение

Египтяне здороваются словом أَهْلًا, «здравствуйте», или фразой السَّلَامُ عَلَيْكُم. Ответ на вторую — وَعَلَيْكُم السَّلَام. Чтобы спросить «как дела?», нужно знать, мужчина перед вами или женщина. إِزَّيَّك — мужчине, а إِزَّيِّك — женщине: меняется только последняя гласная. عَامِل إِيه (мужчине) и عَامْلَة إِيه (женщине) встречаются так же часто. Обе формы египетские: литературный арабский говорит كَيْفَ حَالُكَ.

ВопросМужчинеЖенщине
Как дела?إِزَّيَّكإِزَّيِّك
Как поживаешь?عَامِل إِيهعَامْلَة إِيه
Примеры
Ahmed

أَهْلًا. إِزَّيِّك؟

Maryam

أَهْلًا. إِزَّيَّك؟

Ахмед встречает Марьям. Он говорит с женщиной, она говорит с мужчиной. Нажимайте на каждую реплику.
Тот же вопрос во второй форме: сначала мужчине, потом женщине.
Приветствие и ответ на него.
Работа в классе

Сегодня поздоровайтесь по-арабски с тремя людьми: с членом семьи, с другом и с собой в зеркале. Говорите إِزَّيَّك мужчинам и إِزَّيِّك женщинам. Запишите обе формы на стикер и приклейте его на телефон.

Упражнения
1
Вы встретили этого человека. Что вы скажете: إِزَّيَّك или إِزَّيِّك?
2
Спросите этого человека «как поживаешь?».
3
Послушайте. Девочка называет своё имя. Какое имя вы слышите: Сальма, Сара или Хана?
4
Что вы ответите на السَّلَامُ عَلَيْكُم?
5
Почему в египетском две формы вопроса «как дела?»