Раздел 2 · Часть A · Египетский арабский A1 (для начинающих)
2
Хорошо, спасибо
Египетский A1 · Раздел 2
ЦельСкажете, что у вас всё хорошо, и спросите в ответ собеседника.
Новые слова
أَنَا كُوَيِّس (ana kuwayyis) · у меня всё хорошо (говорит мужчина)أَنَا كُوَيِّسَة (ana kuwayyisa) · у меня всё хорошо (говорит женщина)تَمَام (tamām) · хорошо, в порядкеالحَمْدُ لِلَّه (il-ḥamdu lillāh) · слава Богуوِإِنْتَ؟ (w-inta?) · а у тебя? (мужчине)وِإِنْتِي؟ (w-inti?) · а у тебя? (женщине)
Объяснение
Мужчина отвечает أَنَا كُوَيِّس, а женщина — أَنَا كُوَيِّسَة. Окончание меняется в зависимости от говорящего. Можно также сказать تَمَام, «хорошо, всё в порядке», — это подходит обоим. Большинство людей добавляют الحَمْدُ لِلَّه, «слава Богу»: так принято вежливо говорить. Затем спросите в ответ: وِإِنْتَ؟ мужчине или وِإِنْتِي؟ женщине. وِ (wi) означает «и»; перед гласной оно превращается просто в w: وِإِنْتَ произносится w-inta.
Значение
Египетский
У меня всё хорошо · говорит мужчина
أَنَا كُوَيِّس
У меня всё хорошо · говорит женщина
أَنَا كُوَيِّسَة
А у тебя? · мужчине
وِإِنْتَ؟
А у тебя? · женщине
وِإِنْتِي؟
Примеры
Mina
عَامْلَة إِيه؟
Hana
أَنَا كُوَيِّسَة، الحَمْدُ لِلَّه. وِإِنْتَ؟
Mina
تَمَام، الحَمْدُ لِلَّه.
Мина спрашивает Хану. Хана — женщина, поэтому она говорит كُوَيِّسَة.
Hana
عَامْلَة إِيه؟
Sara
كُوَيِّسَة. وِإِنْتِي؟
Hana
تَمَام.
Хана и Сара — обе женщины. Они используют женские формы.
Два ответа рядом.
Работа в классе
Потренируйтесь с другом или вслух. Один спрашивает, другой отвечает. Меняйтесь ролями и один раз представьте себя мужчиной, а один раз — женщиной. Всегда заканчивайте словами الحَمْدُ لِلَّه и спрашивайте в ответ.
Упражнения
1
Женщина говорит, что у неё всё хорошо. Какое слово она использует: كُوَيِّس или كُوَيِّسَة?
كُوَيِّسَة.
2
Послушайте. Мужчина вас о чём-то спрашивает. Ответьте ему по-арабски.
Он спрашивает «как дела?». Ответ: أَنَا كُوَيِّس، الحَمْدُ لِلَّه (или كُوَيِّسَة, если вы женщина).
3
Спросите женщину «а у тебя?».
وِإِنْتِي؟
4
Скажите: «У меня всё хорошо, слава Богу» (вы мужчина).
أَنَا تَمَام، الحَمْدُ لِلَّه.
5
Мужчина на картинке спрашивает вас. Как вы спросите его в ответ?
