4
Доброе утро и добрый вечер
Египетский A1 · Раздел 2
ЦельБудете здороваться в разное время суток и отвечать на приветствие.
Новые слова
صَبَاح الخَيْر (ṣabāḥ il-khēr) · доброе утроصَبَاح النُّور (ṣabāḥ in-nūr) · доброе утро (ответ)مَسَاء الخَيْر (masāʾ il-khēr) · добрый вечерمَسَاء النُّور (masāʾ in-nūr) · добрый вечер (ответ)تِصْبَح عَلَى خَيْر (tiṣbaḥ ʿala khēr) · спокойной ночи (мужчине)تِصْبَحِي عَلَى خَيْر (tiṣbaḥi ʿala khēr) · спокойной ночи (женщине)
Объяснение
Утром говорят صَبَاح الخَيْر, «утро добра». Ответ — صَبَاح النُّور, «утро света». Вечером говорят مَسَاء الخَيْر, а отвечают مَسَاء النُّور. Перед сном мужчине говорят تِصْبَح عَلَى خَيْر, а женщине — تِصْبَحِي عَلَى خَيْر. Обратите внимание на الخَيْر (il-khēr) и النُّور (in-nūr): во втором слове буква ل из ال растворяется в следующей букве. Подробнее вы узнаете об этом позже.
| Время | Говорим | Ответ |
|---|---|---|
| утро | صَبَاح الخَيْر | صَبَاح النُّور |
| вечер | مَسَاء الخَيْر | مَسَاء النُّور |
Примеры
Omar
صَبَاح الخَيْر.
Salma
صَبَاح النُّور. إِزَّيَّك؟
Omar
أَنَا كُوَيِّس، الحَمْدُ لِلَّه.
Hana
مَسَاء الخَيْر.
Ahmed
مَسَاء النُّور. عَامْلَة إِيه؟
Hana
تَمَام، الحَمْدُ لِلَّه.
Спокойной ночи: сначала мужчине, потом женщине.
Работа в классе
Посмотрите на часы. Скажите подходящее приветствие для этого времени суток: утреннее или вечернее. Скажите и ответ, обоими голосами: один ваш, другой — собеседника. Перед сном пожелайте кому-нибудь спокойной ночи по-арабски.
Упражнения
1
На картинке утро. Какое приветствие вы скажете?
صَبَاح الخَيْر.
2
Сейчас ночь, и вы говорите с мужчиной. Что вы скажете ему перед сном?
تِصْبَح عَلَى خَيْر.
3
Послушайте. О чём спрашивает говорящий? Ответьте по-арабски.
«Как дела?» — женщине. Ответ: أَنَا كُوَيِّس، الحَمْدُ لِلَّه (или كُوَيِّسَة, если вы женщина).
4
Кто-то говорит مَسَاء الخَيْر. Что вы ответите?
مَسَاء النُّور.
5
В чём разница между صَبَاح и مَسَاء?
صَبَاح — утро, а مَسَاء — вечер.