Этот и тот
دَه (da) означает «это» для предмета мужского рода, а دِي (di) — для предмета женского рода. دُول (dōl) означает «эти». Египтяне используют одни и те же слова для «этот» и «тот»; добавьте هِنَا (здесь) или هُنَاك (там), если нужно показать расстояние. Эти слова только египетские; в литературном языке говорят иначе. دَه كِتَاب означает «это книга». Поставьте دَه после существительного, и получится «эта книга»: الكِتَاب دَه. Определённый артикль — اَل (il-). Перед буквами вроде ش звук ل не произносится, а следующая буква удваивается: الشَّنْطَة (ish-shanṭa). В русском артикля нет: он просто делает слово определённым.
| Значение | Мужской род | Женский род |
|---|---|---|
| это … | دَه كِتَاب | دِي شَنْطَة |
| этот … | الكِتَاب دَه | الشَّنْطَة دِي |
| это (мн. ч.) … | دُول وِلَاد | دُول بَنَات |
دَه كِتَاب.
وِدِي شَنْطَة.
وِدُول؟
دُول بَنَات.
Пройдитесь по дому и покажите на десять предметов. Для каждого скажите دَه или دِي и название по-арабски, если знаете, или на своём языке, если нет. Произнесите الكِتَاب دَه и الشَّنْطَة دِي вслух по пять раз. Обратите внимание на удвоенный звук sh в ish-shanṭa.