У арабского языка две основные формы. Современный литературный арабский (MSA) — это письменный язык книг, новостей и речей. Египетский арабский — разговорный язык Каира: на нём говорят дома, на улице, в фильмах и песнях. На этом курсе мы изучаем египетский, записанный той же арабской письменностью, что и MSA. Арабский пишется справа налево, поэтому взгляд начинает движение с правой стороны страницы. Числа — исключение: они идут слева направо. Если вы изучаете и MSA, многие слова покажутся знакомыми, но некоторые звуки и слова меняются.
Русский
Египетский (этот курс)
Литературный (MSA)
сейчас
دِلْوَقْتِي
الْآن
что?
إِيه
مَاذَا
да
أَيْوَه
نَعَم
как дела? (мужчине)
إِزَّيَّك
كَيْفَ حَالُكَ
Примеры
Нажимайте на карточки, чтобы услышать египетские слова. Каждое слово начинается справа и заканчивается слева.
Одно значение, два вида арабского. Нажмите на обе карточки и послушайте: «да» по-египетски и «да» на литературном арабском.
مِmi+صْṣ+رr
Прочитайте слово مِصْر справа налево: сначала م, затем ص, затем ر.
Работа в классе
Произнесите шесть слов вслух три раза. Ведите пальцем под каждым словом справа налево. Затем найдите, где можно послушать египетский арабский (фильм, песня, знакомый), и слушайте одну минуту. Постарайтесь уловить слово يَلَّا.
Упражнения
1
В какую сторону читается арабский?
Справа налево.
2
На картинке сериал из Каира. На каком арабском обычно говорят актёры?
На египетском арабском, разговорном языке.
3
На картинке газета. На каком арабском она в основном написана: на египетском или на MSA?
На MSA, литературном письменном арабском.
4
Послушайте. Вы слышите tamām (хорошо) или yalla (давай)?
tamām: это слово تَمَام.
5
Какое слово означает «да» по-египетски: أَيْوَه или نَعَم?
