3
Пожалуйста, спасибо, простите
Египетский A1 · Раздел 2
ЦельБудете пользоваться вежливыми словами каждый день: пожалуйста, спасибо, не за что и простите.
Новые слова
شُكْرًا (shukran) · спасибоعَفْوًا (ʿafwan) · не за чтоمِن فَضْلَك (min faḍlak) · пожалуйста (мужчине)مِن فَضْلِك (min faḍlik) · пожалуйста (женщине)آسِف (āsif) · простите (говорит мужчина)آسْفَة (āsfa) · простите (говорит женщина)مَعْلِش (maʿlish) · ничего, простите
Объяснение
شُكْرًا означает «спасибо» и подходит всем. Ответ — عَفْوًا, «не за что». مِن فَضْلَك — «пожалуйста» мужчине, а مِن فَضْلِك — «пожалуйста» женщине. Чтобы извиниться, мужчина говорит آسِف, а женщина — آسْفَة. مَعْلِش — очень египетское слово: «ничего, ничего страшного, простите». Египтяне говорят его весь день.
| Значение | Мужчине / говорит мужчина | Женщине / говорит женщина |
|---|---|---|
| Пожалуйста | مِن فَضْلَك | مِن فَضْلِك |
| Простите | آسِف | آسْفَة |
| Спасибо | شُكْرًا | شُكْرًا |
| Не за что | عَفْوًا | عَفْوًا |
Примеры
Omar
مَيَّة، مِن فَضْلِك.
Sara
تَمَام.
Omar
شُكْرًا.
Sara
عَفْوًا.
Omar
آسِف.
Sara
مَعْلِش.
«Пожалуйста» в мужской и в женской форме.
Работа в классе
Сегодня скажите شُكْرًا не меньше пяти раз — живым людям или героям фильма. Когда вас благодарят, отвечайте عَفْوًا. Извинитесь один раз перед другом словом آسِف или آسْفَة, в зависимости от того, кто вы.
Упражнения
1
Вы женщина. Как вы скажете «простите»?
آسْفَة.
2
Послушайте. Что означает это слово: хорошо, простите или спасибо?
Хорошо: это слово تَمَام (tamām).
3
Кто-то говорит شُكْرًا. Что вы ответите?
عَفْوًا.
4
Женщина просит у мужчины воды. Какое «пожалуйста» она использует: مِن فَضْلَك или مِن فَضْلِك?
مِن فَضْلَك, потому что она говорит с мужчиной.
5
Что означает مَعْلِش?
Ничего, ничего страшного, простите.