☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

Cause and purpose

Уроки 16–17 · 2 урока · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
17

Saying the purpose of an action and the use of a thing

Textbook, pp. 74–77
ЦельSay the purpose of an action and the use of an object with «для, ради, с целью, чтобы».
Новые слова
для · uchunцель · maqsadполезный · foydaliздоровье · salomatlik
Объяснение

Purpose answers «зачем?» and «для чего?». To say the use or aim of an object we use the genitive with «для», «ради», «с целью»: «Казан для плова.» «Ваза для цветов.» «Молоко полезно для здоровья.» «Ради мира нужно беречь друг друга.» «С целью закаливания нужно обливаться холодной водой.» A purpose can also be given with «чтобы» + infinitive: «Я пришёл, чтобы помочь.» Watch out: «для кого?» (genitive) and «кому?» (dative): «Бабушка испекла торт внуку» = «для внука». For medicines we use «от»: «таблетка от головной боли». «Зачем?» — «Для здоровья.»

Примеры
“Подарок” (A present). «Для мамы я купил красивую вазу для цветов. Ещё я выбрал книгу для брата и конфеты для гостей. Я делаю всё это ради семьи. А чтобы мама не увидела, я спрятал подарки в шкаф.» (For Mum I bought a pretty flower vase. I also chose a book for my brother and sweets for the guests. I do all this for the sake of the family. And so that Mum would not see, I hid the presents in the cupboard.)
More examples: «пенал для ручек» (a pencil case for pens), «полка для обуви» (a shelf for shoes), «чай для гостей» (tea for the guests), «зарядка для здоровья» (exercises for health), «таблетки от кашля» (cough tablets), «Он приехал, чтобы учиться.» (He came in order to study.)
Работа в классе

“What is it for?” Objects on the board: шкаф, пенал, вешалка, казан. A pupil picks one; the class asks «Для чего он нужен?» Answer: «Шкаф нужен для одежды.»

Упражнения
1
Open the brackets: «Это шкаф для (книги).» «Ваза для (цветы).»
2
Say it another way: «Мама приготовила обед детям.»
3
Finish with «чтобы»: «Мы пошли в библиотеку, … (взять книгу).»
4
Why do medicine names use «от» not «для»: «таблетки от кашля»?