Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.
Cause and purpose
Уроки 16–17 · 2 урока · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
16
Saying the cause of an action
Textbook, pp. 71–73
ЦельExpress the cause of an action with «из-за, благодаря, от, по» and answer the question «почему?».
Новые слова
причина · sababтуман · tumanмороз · sovuqневнимательность · e’tiborsizlik
Объяснение
The cause of an action answers «почему?», «отчего?», «из-за чего?». The prepositions: «из-за» + genitive — usually a negative cause: «Мы не поехали из-за тумана.» «Благодаря» + dative — a good cause, gratitude: «Цветы расцвели благодаря теплу.» «От» + genitive — a natural state or effect: «Он дрожит от холода.» «По» + dative — a personal quality or state: «Ошибка по невнимательности.» Compare «из-за дождя» (negative) and «благодаря дождю» (positive). Example: «Из-за мороза ветки замёрзли, но благодаря солнцу быстро появились новые.»
preposition
case
kind of cause
example
из-за
genitive
a bad cause
из-за ветра
благодаря
dative
a good cause
благодаря терпению
от
genitive
state, effect
от радости
по
dative
fault, reason
по болезни
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни
A door at school carries the Russian sign «Проход закрыт из-за ремонта». A pupil understands the reason and takes another way. Nobody wastes time trying.
Кто это использует
Duty staff, administrators and repair workers write the reason in Russian to warn people.
Попробуйте сегодня
Today find a sign or notice that gives a reason and read it aloud.
Примеры
“Почему цветы погибли?” (Why did the flowers die?). «В нашем саду ночью был сильный мороз. Многие цветы погибли из-за холода. Дедушка огорчился, но благодаря тёплому солнцу днём из земли появились новые ростки. Малика совершила ошибку по невнимательности: она забыла закрыть окно.» (There was a hard frost in our garden at night. Many flowers died because of the cold. Grandpa was upset, but thanks to the warm sun new shoots appeared during the day. Malika made a mistake through carelessness: she forgot to close the window.)
Two kinds of cause: «Мы остались дома из-за дождя.» (a bad reason: we stayed home because of the rain) — «Мы выиграли благодаря дружной команде.» (a good reason: we won thanks to a united team).
Работа в классе
“Why?” Weather words go on the board (дождь, туман, мороз, жара). A pupil asks «Почему не поехали?», a partner answers with «Из-за …»; then they make a positive sentence with «Благодаря …».
Упражнения
1
Open the bracket: «Мы остались дома из-за (дождь).»
из-за дождя
2
Open the bracket: «Цветы расцвели благодаря (солнце).»
благодаря солнцу
3
«из-за» or «благодаря»: «… хорошей подготовке я получил 5.»
Благодаря
4
Why does «благодаря» take the dative but «из-за» the genitive?
It is the rule of each preposition: «благодаря» + dative, «из-за» + genitive.