РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

Affectionate words: diminutive suffixes

Уроки 1 · 1 урок · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
1

Expressing a kind, affectionate attitude (diminutive suffixes)

Textbook, pp. 4–8
ЦельForm affectionate words with diminutive suffixes and address close people warmly in Russian.
Новые слова
ласковый · mehribon, erkalovchiуменьшительный суффикс · kichraytirish qo‘shimchasiсестричка · opacha (singilcha)книжка · kitobcha
Объяснение

In Russian, diminutive suffixes added to nouns show small size or the speaker’s affection. Masculine nouns take -ик-, -чик-, -ок-, -ек-: «дом» → «домик» (little house), «костюм» → «костюмчик», «сын» → «сынок», «внук» → «внучек». Feminine nouns take -к-, -очк-, -ечк-, -ичк-, -еньк-, -ёнк-: «трава» → «травка», «мама» → «мамочка», «Аня» → «Анечка», «сестра» → «сестричка», «дочь» → «доченька». Neuter nouns take -к-, -ик-, -ечк-, -ц-, -ышк-: «облако» → «облачко», «окно» → «окошко», «солнце» → «солнышко». Sometimes a consonant changes («книга» → «книжка», «рука» → «ручка») and the stress moves («ветер» → «ветерОк», stress on -ок). These words suit close, friendly talk; in formal speech use the full name and patronymic, e.g. «Анна Сергеевна».

genderendingexample
он-ик, -чик, -окнос → носик · карман → карманчик · лист → листок
она-к-, -очк-, -ечк-, -еньк-сумка → сумочка · Лена → Леночка · птица → птичка
оно-ц-, -ышк-, -ечк-зерно → зёрнышко · слово → словечко
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A pupil writes a greeting card in Russian to a younger Russian-speaking neighbour. She swaps a plain word for its small, affectionate form, and the card sounds warm instead of stiff. The child reads it aloud and smiles.

Кто это использует

Nursery teachers, nurses and storytellers use small, affectionate words so that children feel calm and safe.

Попробуйте сегодня

Choose any Russian noun you know and say its affectionate form aloud. If you are unsure, ask your teacher.

Примеры
“Бабушкин домик” (Grandma’s little house). «Я еду к бабушке. У неё уютный домик, а в садике растёт мягкая травка и цветут яркие цветочки. Бабушка встречает меня на крылечке: — Внучек мой, заходи! — и ставит на столик чашечку чая.» (I go to my grandmother’s. She has a cosy little house; in the small garden soft grass grows and bright flowers bloom. Grandma meets me on the porch: “Come in, my grandson!” and puts a cup of tea on the little table.)
More examples: «стол» → «столик» (table), «лампа» → «лампочка» (lamp), «зеркало» → «зеркальце» (mirror), «платок» → «платочек» (scarf), «перо» → «пёрышко» (feather), «рыба» → «рыбка» (fish).
Работа в классе

“Chain of kind words”. The class stands in a circle. The teacher says a plain noun («кот»), the next pupil makes it affectionate («котик»), the next uses it in a short sentence («Котик спит.»). A pupil who makes a mistake sits out.

Упражнения
1
Add a diminutive suffix to «стул», «лампа», «ветер», «дом».
2
How would you address your sister Nina and your grandmother affectionately in Russian?
3
What consonant change happens in «книга» → «книжка» and «рука» → «ручка»?
4
Why is it wrong to greet a teacher with «Здравствуйте, Анечка!»? Explain.
История недели · Метод ХорезмиКлуб юных исследователейЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →