☰ Contents · Russian language

Affectionate words: diminutive suffixes

Lessons 1 · 1 lessons · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
1

Expressing a kind, affectionate attitude (diminutive suffixes)

Textbook, pp. 4–8
GoalForm affectionate words with diminutive suffixes and address close people warmly in Russian.
New words
ласковый · mehribon, erkalovchiуменьшительный суффикс · kichraytirish qo‘shimchasiсестричка · opacha (singilcha)книжка · kitobcha
Explanation

In Russian, diminutive suffixes added to nouns show small size or the speaker’s affection. Masculine nouns take -ик-, -чик-, -ок-, -ек-: «дом» → «домик» (little house), «костюм» → «костюмчик», «сын» → «сынок», «внук» → «внучек». Feminine nouns take -к-, -очк-, -ечк-, -ичк-, -еньк-, -ёнк-: «трава» → «травка», «мама» → «мамочка», «Аня» → «Анечка», «сестра» → «сестричка», «дочь» → «доченька». Neuter nouns take -к-, -ик-, -ечк-, -ц-, -ышк-: «облако» → «облачко», «окно» → «окошко», «солнце» → «солнышко». Sometimes a consonant changes («книга» → «книжка», «рука» → «ручка») and the stress moves («ветер» → «ветерОк», stress on -ок). These words suit close, friendly talk; in formal speech use the full name and patronymic, e.g. «Анна Сергеевна».

Worked examples
“Бабушкин домик” (Grandma’s little house). «Я еду к бабушке. У неё уютный домик, а в садике растёт мягкая травка и цветут яркие цветочки. Бабушка встречает меня на крылечке: — Внучек мой, заходи! — и ставит на столик чашечку чая.» (I go to my grandmother’s. She has a cosy little house; in the small garden soft grass grows and bright flowers bloom. Grandma meets me on the porch: “Come in, my grandson!” and puts a cup of tea on the little table.)
More examples: «стол» → «столик» (table), «лампа» → «лампочка» (lamp), «зеркало» → «зеркальце» (mirror), «платок» → «платочек» (scarf), «перо» → «пёрышко» (feather), «рыба» → «рыбка» (fish).
Class activity

“Chain of kind words”. The class stands in a circle. The teacher says a plain noun («кот»), the next pupil makes it affectionate («котик»), the next uses it in a short sentence («Котик спит.»). A pupil who makes a mistake sits out.

Practice
1
Add a diminutive suffix to «стул», «лампа», «ветер», «дом».
2
How would you address your sister Nina and your grandmother affectionately in Russian?
3
What consonant change happens in «книга» → «книжка» and «рука» → «ручка»?
4
Why is it wrong to greet a teacher with «Здравствуйте, Анечка!»? Explain.