Expressing a kind, affectionate attitude (diminutive suffixes)
In Russian, diminutive suffixes added to nouns show small size or the speaker’s affection. Masculine nouns take -ик-, -чик-, -ок-, -ек-: «дом» → «домик» (little house), «костюм» → «костюмчик», «сын» → «сынок», «внук» → «внучек». Feminine nouns take -к-, -очк-, -ечк-, -ичк-, -еньк-, -ёнк-: «трава» → «травка», «мама» → «мамочка», «Аня» → «Анечка», «сестра» → «сестричка», «дочь» → «доченька». Neuter nouns take -к-, -ик-, -ечк-, -ц-, -ышк-: «облако» → «облачко», «окно» → «окошко», «солнце» → «солнышко». Sometimes a consonant changes («книга» → «книжка», «рука» → «ручка») and the stress moves («ветер» → «ветерОк», stress on -ок). These words suit close, friendly talk; in formal speech use the full name and patronymic, e.g. «Анна Сергеевна».
| gender | ending | example |
|---|---|---|
| он | -ик, -чик, -ок | нос → носик · карман → карманчик · лист → листок |
| она | -к-, -очк-, -ечк-, -еньк- | сумка → сумочка · Лена → Леночка · птица → птичка |
| оно | -ц-, -ышк-, -ечк- | зерно → зёрнышко · слово → словечко |
A pupil writes a greeting card in Russian to a younger Russian-speaking neighbour. She swaps a plain word for its small, affectionate form, and the card sounds warm instead of stiff. The child reads it aloud and smiles.
Nursery teachers, nurses and storytellers use small, affectionate words so that children feel calm and safe.
Choose any Russian noun you know and say its affectionate form aloud. If you are unsure, ask your teacher.
“Chain of kind words”. The class stands in a circle. The teacher says a plain noun («кот»), the next pupil makes it affectionate («котик»), the next uses it in a short sentence («Котик спит.»). A pupil who makes a mistake sits out.