Lessons 8–9 · 2 lessons · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
9
A supposed, unreal action (conditional mood)
Textbook, pp. 43–46
GoalUse the conditional mood to speak about unreal or supposed actions.
New words
условное наклонение · shart mayliесли бы · agar … bo‘lganidaволшебник · sehrgarжелание · orzu
Explanation
A supposed or unreal action is expressed by the conditional mood (условное наклонение). It is made of the past-tense form of the verb plus the particle «бы»: «сделал бы», «сделала бы», «сделали бы» (gender and number change, «бы» does not). In a condition we use «если бы»: «Если бы я стал волшебником, я сделал бы всех людей добрыми.» Both after «если бы» and in the main clause we use past + «бы»: «Если бы не начался дождь, мы играли бы в футбол.» «Бы» may stand before or after the verb: «Я бы пришёл» = «Я пришёл бы». «Хотел бы», «мог бы», «знал бы», «умел бы» show a condition. Remember «чтобы» expresses purpose or wish: «Я хочу, чтобы все были здоровы.»
gender
condition
result
он
Если бы он знал,
он прочитал бы
она
Если бы она знала,
она прочитала бы
plural
Если бы они знали,
они прочитали бы
💡 Where will I use this?
In real life
In the library a Russian-speaking guest says «Я бы хотел взять книгу». The librarian senses the polite request and helps at once. The soft form made the talk easier.
Who uses it
Service staff, diplomats and hosts soften requests with the «бы» form.
Try it today
Make a request in Russian with «бы» and hear how much politer it sounds than a plain command.
Worked examples
“Если бы я был волшебником” (If I were a wizard). «Если бы я был волшебником, я построил бы большой сад для всех детей. Я попросил бы дождь не мешать нашим играм. А если бы у меня была волшебная палочка, я помог бы больным людям. Но пока я просто учусь и мечтаю.» (If I were a wizard, I would build a big garden for all children. I would ask the rain not to spoil our games. And if I had a magic wand, I would help sick people. But for now I simply study and dream.)
Rewriting: «Я бы пошёл на стадион, но папа не разрешил.» = «Если бы папа разрешил, я бы пошёл на стадион.» (I would have gone to the stadium, but Dad did not allow it.) «Мы бы сыграли в шахматы, но не было времени.» (We would have played chess, but there was no time.)
Class activity
“If I were …”. One pupil starts «Если бы я …», the neighbour finishes with «я бы …». For example: «Если бы я был птицей, я бы улетел в горы.» The class corrects mistakes.
Practice
1
Put the verb in the conditional (masculine): «Я (прийти) бы, но дождь.»
пришёл бы
2
For a girl, complete: «Я … (написать) бы письмо, если бы знала адрес.»
написала бы
3
Rewrite with «если бы»: «Мы поехали бы в горы, но шёл дождь.»
Если бы не шёл дождь, мы поехали бы в горы.
4
Why are both verbs in the past form in «Если бы я знал, я бы помог»?
The conditional is built from the past form + «бы»; it does not mean real past time but a supposed action.