Lessons 44 · 1 lessons · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
44
N. N. Nosov. “Витя Малеев в школе и дома” (Vitya Maleev at School and at Home)
Textbook, pp. 153–156
GoalUnderstand N. N. Nosov’s story «Витя Малеев в школе и дома»: Vitya’s character, the way he solves the problem and the meaning of “change”.
New words
задача · masalaарифметика · hisob (arifmetika)часть · ulushчестный · vijdonli, halol
Explanation
Nikolay Nikolayevich Nosov (1908–1976) was a children’s writer, the author of the «Незнайка» (Dunno) books. «Витя Малеев в школе и дома» is a first-person story about the fourth-grader Vitya Maleev. Vitya is glad there is no arithmetic homework today. But his younger sister Lika shows him a third-grade problem and asks for help. Afraid of losing face, Vitya says “I’m busy now” and tries to solve it himself. After long failures he draws a tree, then draws pockets on a boy and a girl and understands: the boy has 2 pockets, the girl 1, so the total splits into 3 parts! For example, if the total is 90: 90 ÷ 3 = 30 (the girl’s share), 30 × 2 = 60 (the boy’s share). Vitya rejoices at his discovery and explains it to Lika. At the end he feels he has “turned into another person”: before, others helped him, now he can teach others. The story shows humour, self-criticism and change through effort.
💡 Where will I use this?
In real life
In a school olympiad a pupil did not understand the wording of a task in Russian. She asked politely «Объясните, пожалуйста» and, once it was explained, solved the problem. Asking was nothing to be ashamed of.
Who uses it
Engineers, students and learner drivers ask politely in Russian about what they do not understand.
Try it today
Ask politely in Russian about a word you do not understand: «Что это значит?»
Worked examples
«Задача про ягоды» (summary in my own words). «Витя вернулся из школы и обрадовался: арифметики не задали. Вдруг сестрёнка Лика попросила помочь с трудной задачей. Витя пообещал, а сам стал решать её. Долго ничего не получалось. Тогда он нарисовал картинку, и вдруг всё стало понятно. Витя решил задачу и объяснил Лике. Он гордился, что теперь может помогать другим.» (Vitya came back from school and was glad: no arithmetic homework. Suddenly his little sister Lika asked him to help with a hard problem. Vitya promised and began to solve it himself. For a long time nothing worked. Then he drew a picture and suddenly all became clear. Vitya solved the problem and explained it to Lika. He was proud that he could now help others.)
Arithmetic: «в два раза больше» means twice as many. Solution: shares 1 + 2 = 3, «90 : 3 = 30», «30 × 2 = 60». Check: «30 + 60 = 90».
Class activity
“A problem by drawing”. Pairs solve a problem by drawing: two children, shares (pockets or boxes). Then they explain in Russian: «Сначала … Потом … Ответ: …»
Practice
1
Why did Vitya not help Lika at once?
Он сам не мог решить задачу и боялся потерять авторитет.
2
How did Vitya solve the problem? What did the drawing help with?
Он нарисовал карманы: у мальчика два, у девочки один; значит, всего 3 части.
3
Problem: two sisters picked 90 berries, one picked twice as many as the other. How many did the younger one pick? (digits)
30
4
Explain the idea of turning into «совсем другого человека».
Before, Vitya received help; now he can help others: he has gained confidence in his own ability.