Kir Bulychev: “Alisa’s Journey. The Little Bushes”
Lessons 45 · 1 lessons · G. T. Gasilova, Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 6 (for schools with Uzbek and other languages of instruction). 2nd revised edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi”, Tashkent, 2017
45
Kir Bulychev. “Путешествие Алисы. Кустики” (Alice’s Journey. The Little Bushes)
Textbook, pp. 157–161
GoalRead Kir Bulychev’s «Путешествие Алисы. Кустики», find the fantastic elements, describe Alisa’s character and explain how the problem is solved.
Kir Bulychev (real name Igor Vsevolodovich Mozheiko, 1934–2003) was a famous Russian science-fiction writer. He wrote many stories about Alisa Selezneva, a girl from the future. The story is told by Alisa’s father, a biologist. The spaceship «Пегас» (Pegasus) flies over a desert on a distant planet and finds low bushes around a spring. The scientists dig them up and bring them aboard in a box of sand. In space the bushes suddenly «sing», then climb out of the box and start walking through the ship! The mechanic Zeleny is frightened and the father tries to stop them. Alisa waters the bushes from a watering can and they calm down. Alisa explains: the bushes are plants and needed water; they wander to find water, and their singing shows worry about water when a sandstorm approaches. Fantastic: walking, singing bushes. Alisa’s character: kind, resourceful, observant. The famous cartoon «Тайна третьей планеты» is also about Alisa.
Worked examples
«Кустики» (summary in my own words). «Космонавты нашли в пустыне кустики и привезли их на корабль. Ночью кустики вдруг запели и пошли по коридору. Взрослые испугались и стали защищаться. Только Алиса догадалась: кустикам нужна вода. Она полила их из лейки, и кустики успокоились. С тех пор они мирно жили в ящике с песком.» (The astronauts found bushes in the desert and brought them to the ship. At night the bushes suddenly sang and walked along the corridor. The adults were afraid and began to defend themselves. Only Alisa guessed: the bushes need water. She watered them from a can and the bushes calmed down. Since then they lived peacefully in their box of sand.)
“A fantasy picture”. Pupils draw a spaceship and bushes and describe them in 3 Russian sentences. «Что фантастического?» — «Кусты поют и ходят.» The class chooses the best fantasy idea.
Practice
1
Who tells the story?
Отец Алисы (биолог).
2
Why did the bushes walk and sing?
Им нужна была вода; пение — тревога перед песчаной бурей.
3
Say what a «лейка» is and give a matching verb.
Это сосуд для полива; поливать
4
Why did Alisa solve the problem while the adults did not?
Alisa was not afraid and thought: bushes are plants and need water. The adults treated them like enemies.