About Rabg‘uziy’s poems
The textbook regards “Kun hamalga kirdi…” as the first ghazal in Uzbek literature: it meets all the formal requirements of a ghazal, and the theme of spring runs like a thread from matla‘ to maqta‘. The use of a pen-name in the maqta‘ first appears in Uzbek literature with Rabghuzi. The rhymes rest on the sound “-zi” (such as navro‘zi, buzi, yuzi, yozi, qunduzi) and show the beauty of Turkic words. The metre is ramali musammani mahzuf: the foilotun foot occurring eight times makes it “musamman,” and one syllable missing in the last foot is called “mahzuf.” In Old Turkic “yig‘och” mainly meant “tree,” so “tol yig‘ochlar” is understood as willow trees.
| Feature | Value |
|---|---|
| metre | ramali musammani mahzuf |
| rhyme | rests on the sound -zi |
| place | first ghazal, first pen name in a maqta |
A pupil who knew that a game can be fun even with strict rules understood that poetic form also has firm requirements. The pupil learned to create freely within the rules.
Poets, singers and translators of poetry express ideas freely inside a strict form.
Listen to how the lines of a song end and count the lines that rhyme.
Rhyme exercise: find five words ending in “-zi” in the ghazal, write them and give their meaning.