§ 30. Particles
A particle is a function word that adds shades of meaning to a sentence or forms a word form. Form-building particles make the conditional («бы»: «пошёл бы»), the imperative («пусть, да, давай»: «пусть он придёт») and degrees of comparison («более, самый»). Modal particles: demonstrative («вот, вон»), interrogative («ли, разве, неужели»), emphatic («даже, же, ведь, ни»), restrictive («только, лишь»), clarifying («именно, точно»), doubt («вряд ли, едва ли»), exclamatory («что за, как»), softening a request («-ка»). A particle is not a member of the sentence. «-то, -ка, -либо, -нибудь, -таки» are hyphenated; «бы, ли, же» are written separately («пошёл бы», «знаешь ли»). A particle changes the sense of a sentence: «Даже ты знаешь» and «Только ты знаешь».
| kind | particles | example |
|---|---|---|
| form-building | бы, давай | Мы бы сыграли. Давай сыграем! |
| modal | лишь, именно, едва | Лишь он промолчал. Именно так. |
| negative | не, ни | Не пойду. Ни слова. |
A pupil asked a Russian-speaking guest «Не могли бы вы повторить?» The particle «бы» made the request soft and polite. The guest gladly repeated it.
Service staff, interpreters and phone operators soften requests and tone with particles.
Write two requests in Russian made gentler with the particle «бы», for example «Не мог бы ты …?»
“A thought with a particle”. Different particles are added to one sentence («даже, только, именно»); groups explain the change in meaning.