Звуки, которые египтяне произносят по-своему
Египтяне произносят некоторые буквы иначе, чем в литературном арабском. ج — это твёрдое г, как в слове «гора»: جَمِيل gamīl. ق — не к: это короткая остановка звука в горле, ʾ (гортанная смычка). В русском такого звука нет; приблизительно это пауза в английском «uh-oh»: قَهْوَة ʾahwa. ث произносится как с или т, а ذ — как з или д; многие слова просто пишутся через ت и د: تَلَاتَة talāta, دَه da. «Тяжёлые» буквы ص ض ط ظ произносятся глубоко во рту, поэтому соседние гласные звучат темнее. Правило этого курса: слово пишется так, как его говорят египтяне. Если вы пишете, как слышите, вы правы.
| Буква | Литературный арабский | Египетский | Пример |
|---|---|---|---|
| ج | дж | g | جَمِيل gamīl |
| ق | к (глубокий) | ʾ (гортанная смычка) | قَهْوَة ʾahwa |
| ث | th | с или т | تَلَاتَة talāta (пишется через ت) |
| ذ | dh | з или д | دَه da (пишется через د) |
| ص ض ط ظ | тяжёлые | тяжёлые с, д, т, з | صَبَاح ṣabāḥ |
Произнесите эти четыре слова по десять раз: جَمِيل، قَهْوَة، تَلَاتَة، صَبَاح. Для каждого сначала назовите букву, которую видите, а затем звук, который произносите. Попробуйте гортанную смычку ʾ: медленно скажите «uh-oh» и остановитесь на паузе.
قَلَم