Misrliklar boshqacha aytadigan tovushlar
Misrliklar ba’zi harflarni adabiy arab tilidagidan boshqacha aytadi. ج – qattiq g, «gul» so‘zidagidek: جَمِيل gamīl. ق k emas: bu tomoqdagi qisqa to‘xtam, ʾ, «ma’no» so‘zidagi to‘xtamga o‘xshaydi (taxminan): قَهْوَة ʾahwa. ث s yoki t deb aytiladi, ذ esa z yoki d deb aytiladi; ko‘p so‘zlar shunchaki ت va د bilan yoziladi: تَلَاتَة talāta, دَه da. Og‘ir harflar ص ض ط ظ og‘iz ichida chuqur aytiladi, shuning uchun yonidagi unlilar qoramtirroq eshitiladi. Bu kurs uchun qoida: so‘z misrliklar qanday aytsa, shunday yoziladi. Eshitganingizcha yozsangiz, to‘g‘ri yozgansiz.
| Harf | Adabiy arab tilida | Misrchada | Misol |
|---|---|---|---|
| ج | j | g | جَمِيل gamīl |
| ق | q | ʾ (tomoq to‘xtami) | قَهْوَة ʾahwa |
| ث | th | s yoki t | تَلَاتَة talāta (ت bilan yoziladi) |
| ذ | dh | z yoki d | دَه da (د bilan yoziladi) |
| ص ض ط ظ | og‘ir | og‘ir s, d, t, z | صَبَاح ṣabāḥ |
Bu to‘rtta so‘zni o‘n marta ayting: جَمِيل، قَهْوَة، تَلَاتَة، صَبَاح. Har birida avval ko‘rgan harfingizni, keyin chiqarayotgan tovushingizni ayting. «Ma’no» so‘zini sekin aytib, tutuq belgisi joyida to‘xtab, tomoq to‘xtami ʾ ni sinab ko‘ring.
قَلَم