Arab tilining ikkita asosiy shakli bor. Zamonaviy adabiy arab tili (MSA) – kitoblar, yangiliklar va nutqlarning yozma tili. Misr arabchasi esa Qohiraning og‘zaki tili: odamlar uni uyda, ko‘chada, filmlarda va qo‘shiqlarda ishlatadi. Bu kurs Misr arabchasini o‘rgatadi, u MSA ishlatadigan arab yozuvi bilan yoziladi. Arab tili o‘ngdan chapga yoziladi, shuning uchun ko‘zingiz sahifaning o‘ng tomonidan boshlaydi. Raqamlar bundan mustasno: ular chapdan o‘ngga yoziladi. Agar MSA ni ham o‘rgansangiz, ko‘p so‘zlar tanish ko‘rinadi, lekin ba’zi tovushlar va so‘zlar o‘zgaradi.
Inglizcha
Misrcha (shu kurs)
Adabiy (MSA)
hozir
دِلْوَقْتِي
الْآن
nima?
إِيه
مَاذَا
ha
أَيْوَه
نَعَم
qalaysiz? (erkakka)
إِزَّيَّك
كَيْفَ حَالُكَ
Namunalar
Misrcha so‘zlarni eshitish uchun har bir kartani bosing. Har bir so‘z o‘ngdan boshlanadi va chapda tugaydi.
Ma’no bir, arab tili ikki xil. Ikkalasini bosib eshiting: Misrchada «ha» va adabiy arabchada «ha».
مِmi+صْṣ+رr
مِصْر so‘zini o‘ngdan o‘qing: avval م, keyin ص, keyin ر.
Sinfda faoliyat
Oltita so‘zni uch marta ovoz chiqarib ayting. Har bir so‘zga barmog‘ingizni qo‘yib, o‘ngdan chapga yuring. Keyin Misr arabchasini eshitish mumkin bo‘lgan bir joyni toping (film, qo‘shiq, do‘st) va bir daqiqa tinglang. يَلَّا so‘zini eshitishga harakat qiling.
Mashq
1
Arab tili qaysi tomonga o‘qiladi?
O‘ngdan chapga.
2
Rasmda Qohiradagi teleserial ko‘rsatilgan. Aktyorlar odatda arab tilining qaysi turida gapiradi?
Misr arabchasida, og‘zaki tilda.
3
Rasmda gazeta ko‘rsatilgan. U asosan arab tilining qaysi turida yoziladi: Misrchadami yoki MSA da?
MSA da, ya’ni standart yozma arab tilida.
4
Tinglang. tamām (mayli) eshitiladimi yoki yalla (qani, ketdik)?
