☰ Разделы · Арабский A2

Принадлежность и идафа

Раздел 4 · Часть A · Арабский язык A2 (элементарный)
3

Идафа: книга учителя

Арабский A2 · Раздел 4
ЦельПоставь рядом два существительных, чтобы сказать «… кого-то», например كِتَاب الْمُعَلِّم.
Новые слова
كِتَاب الْمُعَلِّم (kitāb al-muʿallim) · книга учителяبَاب الْغُرْفَة (bāb al-ghurfa) · дверь комнатыاِسْم الْوَلَد (ism al-walad) · имя мальчикаسَيَّارَة أَحْمَد (sayyārat ʾAḥmad) · машина Ахмадаحَقِيبَة أُمِّي (ḥaqībat ʾummī) · сумка моей мамыوَلَد (walad) · мальчикبِنْت (bint) · девочкаمُدِير (mudīr) · директор, глава школы (м.)
Объяснение

Два существительных могут стоять рядом, чтобы сказать «… кого-то». Это идафа (إِضَافَة). У первого существительного нет الْ и нет танвина. У второго существительного есть الْ, или это имя, или у него есть окончание, например ـِي. Поэтому «книга учителя» — это كِتَاب الْمُعَلِّم, буквально «книга учителя». Всё словосочетание определённое, поэтому первому существительному не нужен الْ. Буква ة у первого существительного читается как at: سَيَّارَة أَحْمَد читается sayyārat ʾAḥmad.

Первое существительноеВторое существительноеВместеЗначение
كِتَابالْمُعَلِّمكِتَاب الْمُعَلِّمкнига учителя
بَابالْغُرْفَةبَاب الْغُرْفَةдверь комнаты
سَيَّارَةأَحْمَدسَيَّارَة أَحْمَدмашина Ахмада
حَقِيبَةأُمِّيحَقِيبَة أُمِّيсумка моей мамы
Примеры
Идафа с домом и комнатой. Послушай и повтори.
Yusuf

مَا هَذَا؟

Karim

هَذَا هَاتِف الْمُعَلِّمَة.

Yusuf

وَأَيْن كِتَابُهَا؟

Karim

كِتَاب الْمُعَلِّمَة عَلَى الْمَكْتَب.

Юсуф и Карим видят телефон. Нажимай на каждую реплику.
Вторым существительным может быть имя или окончание.
Работа в классе

Составь идафа. Оглядись вокруг и назови шесть вещей с их владельцами, например книга твоего брата или телефон твоего друга. Напиши каждое по-арабски: сначала вещь без الْ, потом владелец. Проведи стрелку от первого существительного ко второму и проверь, что только у второго существительного есть الْ (или что это имя).

Упражнения
1
Нажми «Слушать». У какого из двух существительных есть الْ?
2
Напиши по-арабски: «сумка девочки».
3
На картинке машина. Она принадлежит Кариму. Напиши «машина Карима».
4
На картинке дом. Он принадлежит учителю (м.). Напиши «дом учителя».
5
Что правильно для «книга учителя»: كِتَاب الْمُعَلِّم или الْكِتَاب الْمُعَلِّم?