Раздел 2 · Часть A · Арабский язык A2 (элементарный)
2
Порядок слов и вопросы
Арабский A2 · Раздел 2
ЦельИспользуй оба порядка слов и задавай вопросы со словами مَاذَا، أَيْن، مَتَى، مَعَ مَن، لِمَاذَا и هَل.
Новые слова
مَاذَا (mādhā) · что (перед глаголом)مَاذَا تَفْعَل؟ (mādhā tafʿal?) · что ты делаешь? (мужчине)مَتَى تَذْهَب؟ (matā tadhhab?) · когда ты идёшь?أَيْن تَسْكُن؟ (ʾayn taskun?) · где ты живёшь?مَعَ مَن تَلْعَب؟ (maʿa man talʿab?) · с кем ты играешь?لِمَاذَا تَدْرُس؟ (li-mādhā tadrus?) · почему ты учишься?
Объяснение
В арабском языке два порядка слов. Если подлежащее первое, мы говорим أَحْمَد يَشْرَب الشَّاي. Если первый глагол, мы говорим يَشْرَب أَحْمَد الشَّاي. Оба значат «Ахмад пьёт чай». Порядок «подлежащее первым» обычен в разговорной речи, а порядок «глагол первым» — в новостях и рассказах. В вопросе сначала ставят вопросительное слово, потом глагол, потом подлежащее: مَاذَا يَشْرَب أَحْمَد؟ Используй مَاذَا (mādhā) перед глаголом, а مَا перед существительным, как в مَا هَذَا؟. Для вопроса «да или нет» поставь перед предложением هَل.
Вопросительное слово
Спрашивает
Пример
مَاذَا
что
مَاذَا تَشْرَب؟
أَيْن
где
أَيْن تَعْمَل؟
مَتَى
когда
مَتَى تَقْرَأ؟
مَعَ مَن
с кем
مَعَ مَن تَدْرُس؟
لِمَاذَا
почему
لِمَاذَا تَكْتُب؟
هَل
да или нет
هَل تَفْهَم؟
Примеры
Одна мысль, два порядка, один вопрос.
Karim
مَاذَا تَشْرَبِين؟
Layla
أَشْرَب الشَّاي.
Karim
مَتَى تَذْهَبِين إِلَى الْمَدْرَسَة؟
Layla
أَذْهَب فِي الصَّبَاح.
Карим задаёт Лейле три вопроса.
Один и тот же вопрос мужчине и женщине. Послушай окончание.
Работа в классе
Интервью. Задай другу (или воображаемому другу) шесть вопросов с шестью вопросительными словами из таблицы. Напиши каждый вопрос с ответом, например مَاذَا تَشْرَب؟ — أَشْرَب الْمَاء. Потом напиши тот же вопрос женщине, с ـِين. В конце преврати два своих предложения в порядок «глагол первым».
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Какое вопросительное слово ты слышишь: أَيْن، كَيْف или مَتَى?
…
كَيْف (kayf), «как». Вопрос — كَيْف حَالُك؟, «как дела?».
2
Напиши по-арабски: «Что пишет Карим?»
مَاذَا يَكْتُب كَرِيم؟
3
На картинке женщина. Спроси её: «что ты пьёшь?»
مَاذَا تَشْرَبِين؟
4
На картинке мужчина. Спроси его: «где ты работаешь?»
أَيْن تَعْمَل؟
5
Поставь глагол на первое место: مَرْيَم تَفْتَح النَّافِذَة.
