§ 5. Phraseological units (idioms)
A phraseological unit is a stable combination of words with one whole meaning: «водить за нос» (“to deceive”). Its meaning is not the sum of the meanings of its words, so it cannot be translated word for word. Its composition cannot be changed: we say «ни свет ни заря», not «ни день ни заря». Phraseological units also have synonyms («чуть свет – ни свет ни заря») and antonyms («работать не покладая рук» – to work hard, as against «сидеть сложа руки» – to sit idle). They make speech vivid and expressive, but they should not be overused. Look up an unknown unit in a phraseological dictionary.
| phraseological unit | meaning |
|---|---|
| бить баклуши | to idle |
| кот наплакал | very little |
| как рыба в воде | completely at ease |
When a friend said «Не бери в голову», a pupil learning Russian did not understand it word for word but as “don’t worry about it”. Set expressions carry a whole meaning. They cannot be translated word for word.
Translators, actors and journalists understand set expressions correctly and speak naturally.
Find one expression you heard in a Russian film, song or lesson, write its meaning in your own language and make a sentence with it.
“Find the idiom”. One student gives the meaning (“very early”) and the team names the unit («ни свет ни заря»).