5
§ 5. Phraseological units (idioms)
Textbook: pp. 14–15
ЦельUnderstand phraseological units, use them correctly in speech, and find synonymous and antonymous ones.
Новые слова
фразеологизм (idiom) · фразеологизм (ibora)устойчивое сочетание (set phrase) · устойчивое сочетание (turg‘un birikma)образное значение (figurative meaning) · образное значение (obrazli ma’no)пословица (proverb) · пословица (maqol)
Объяснение
A phraseological unit is a stable combination of words with one whole meaning: «водить за нос» (“to deceive”). Its meaning is not the sum of the meanings of its words, so it cannot be translated word for word. Its composition cannot be changed: we say «ни свет ни заря», not «ни день ни заря». Phraseological units also have synonyms («чуть свет – ни свет ни заря») and antonyms («работать не покладая рук» – to work hard, as against «сидеть сложа руки» – to sit idle). They make speech vivid and expressive, but they should not be overused. Look up an unknown unit in a phraseological dictionary.
Примеры
«Положа руку на сердце» means “honestly”. «Положа руку на сердце, я не знаю ответа».
«Первый блин комом» means that a first attempt is often unsuccessful. «Не огорчайся, первый блин комом!»
Работа в классе
“Find the idiom”. One student gives the meaning (“very early”) and the team names the unit («ни свет ни заря»).
Упражнения
1
Give the meaning of «вставлять палки в колёса».
мешать
2
Replace with a unit: «Он оказал нам такую помощь, что лучше бы не помогал».
Он оказал нам медвежью услугу.
3
Make a sentence with «после дождичка в четверг».
Он обещал вернуть книгу после дождичка в четверг.
4
Why can a phraseological unit not be translated word for word?
Its meaning belongs to the whole phrase, not to separate words; word-for-word translation loses the meaning.