§ 32. Interjections and onomatopoeic words
Interjections do not change; they belong neither to the independent parts of speech nor to the function words. In a sentence they are set off by a comma or an exclamation mark: «Ого, сколько снега выпало!». One interjection can express different feelings: «эх» can show regret or delight — the intonation and situation show the meaning. By function there are three groups: interjections of feeling («ого, эх, фу, ура»), speech-etiquette words («извините, пожалуйста, всего доброго») and command interjections («эй, марш, цыц, ау»). Onomatopoeic words imitate sounds made by people, animals and things: «гав, кря-кря, тик-так, бах, шлёп». They are not members of the sentence either; verbs can be formed from them: «крякать», «тикать».
| feeling | interjection |
|---|---|
| surprise | ого, ух ты |
| approval | браво |
| annoyance | ах, ну вот |
In a Russian cartoon a character said «Брр, как холодно!» from the cold. The interjection showed the feeling at once and was set off with a comma. A translator rendered it to fit the text.
Cartoon authors, actors and translators express feeling vividly with interjections.
Write three short Russian sentences with interjections for three moments (a loud noise, good news, a funny joke) and put the punctuation correctly.
| sound | onomatopoeia |
|---|---|
| crow | кар-кар |
| cuckoo | ку-ку |
| rooster | кукареку |
| pig | хрю-хрю |
“Theatre of feelings”. A student says «эх» or «ой» with different emotions; the class guesses the meaning.