Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.
Vocabulary: word meaning and synonyms
Уроки 1–2 · 2 урока · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 10 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2017
1
§ 1. Word meaning. Monosemantic and polysemantic words
Textbook: pp. 3–5
ЦельLearn to tell lexical meaning, monosemantic and polysemantic words, and direct and figurative meaning apart.
Новые слова
лексика (vocabulary of a language) · лексика (leksika, lug‘at tarkibi)однозначное слово (monosemantic word) · однозначное слово (bir ma’noli so‘z)многозначное слово (polysemantic word) · многозначное слово (ko‘p ma’noli so‘z)переносное значение (figurative meaning) · переносное значение (ko‘chma ma’no)
Объяснение
All the words of a language together make up its vocabulary, or «лексика». Each word has its own lexical meaning, that is, it tells us what the word stands for. A word with only one meaning is monosemantic; a word with several meanings is polysemantic. Monosemantic words are often terms and names of specific things, such as «гипотенуза» and «ромашка». The main meaning of a polysemantic word is its direct meaning; a meaning that grows out of a resemblance and is used in speech is figurative: «горячий чай» (direct), «горячий спор» (figurative). Only the context shows which meaning is meant, so look up unknown words in an explanatory dictionary.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни
In an art club a Russian-speaking teacher said «Она взяла кисть и начала рисовать», and later, pointing at the table, «На столе лежит кисть винограда». The pupil understood from the sentence that the word «кисть» had two different meanings.
Кто это использует
Translators, Russian teachers and dictionary compilers understand a many-meaning word correctly from the context.
Попробуйте сегодня
Choose a two-meaning word such as «нос» and write a short Russian sentence for each meaning.
Примеры
meaning
example
direct
золотое кольцо
figurative
золотой человек
The polysemantic word «ножка»: 1) «ножка стула», the supporting part of a chair; 2) «ножка гриба», the stalk of a mushroom; 3) «ножка», a small leg (an affectionate form).
Direct and figurative meaning: «Холодный ветер дул с гор» (direct), «Он встретил нас холодным взглядом» (figurative: unfriendly).
Работа в классе
“Find the meaning”. The teacher names one polysemantic word («лист»); in two minutes each group builds as many sentences with different meanings as it can. The group with the most meanings wins.
Упражнения
1
Which is monosemantic, «ромашка» or «лист»? Explain.
«ромашка» – только цветок; у слова «лист» несколько значений (лист дерева, лист бумаги).
2
Show two meanings of «ручка» in sentences.
Я взял ручку и написал письмо. Она повернула ручку двери.
3
Decide direct or figurative: «каменная стена» and «каменное сердце».
«каменная стена» is direct; «каменное сердце» is figurative (merciless).
4
Why is «компьютер» treated as monosemantic but «мышь» as polysemantic?
«Компьютер» names only one device. «Мышь» names both an animal and a device attached to a computer; the second meaning comes from resemblance.