§ 31. Negative particles
The particle «не» expresses negation: «Он пришёл» – «Он не пришёл». When «не» occurs twice in one sentence, the result is an affirmation: «Она не могла не заметить ошибку» = «Она обязательно заметила ошибку». In exclamatory and interrogative sentences «не» with «только» gives a generalising meaning: «Чего только не было на ярмарке!» = there was everything at the fair. The particle «ни» strengthens negation: «ни капли», «ни минуты», «ни копейки». Spelling: «не» is written separately with verbs («не помню»); together with words that are not used without «не» («ненастье», «невзгода»). With nouns, adjectives and adverbs «не» is written together if the word can be replaced by a synonym without «не» («нелёгкий» = «трудный», «невесело» = «грустно»); it is written separately when there is a contrast («не …, а …») or with «совсем, вовсе, отнюдь, далеко не».
| particle | role | example |
|---|---|---|
| не | negation | Он не знает. |
| ни | emphasis | Ни одного облака. |
| не … не | affirmation | Нельзя не улыбнуться = надо улыбнуться. |
At a school concert hall a Russian notice said «Свободных мест нет ни в одном ряду». The particle «ни» strengthened the negation and made it exact that no row had a free seat. Latecomers understood at once that there was no point in searching.
Announcers, rule writers and translators make a negation firm and exact with «ни».
Find a notice or sign with «не» (for example «Не шуметь») and write it in Russian with a short note on why «не» is written separately.
| together | separately |
|---|---|
| невысокий дом (= низкий) | не высокий, а низкий дом |
| неправда | не правда, а выдумка |
“Turn the negation”. The teacher says a sentence; students turn it into an affirmation with a double negation.