Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.
Negative particles
Уроки 31 · 1 урок · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 10 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2017
31
§ 31. Negative particles
Textbook: pp. 102–105
ЦельKnow the meanings of the particles «не» and «ни», double negation, generalisation, and the spelling of «не» with different words.
The particle «не» expresses negation: «Он пришёл» – «Он не пришёл». When «не» occurs twice in one sentence, the result is an affirmation: «Она не могла не заметить ошибку» = «Она обязательно заметила ошибку». In exclamatory and interrogative sentences «не» with «только» gives a generalising meaning: «Чего только не было на ярмарке!» = there was everything at the fair. The particle «ни» strengthens negation: «ни капли», «ни минуты», «ни копейки». Spelling: «не» is written separately with verbs («не помню»); together with words that are not used without «не» («ненастье», «невзгода»). With nouns, adjectives and adverbs «не» is written together if the word can be replaced by a synonym without «не» («нелёгкий» = «трудный», «невесело» = «грустно»); it is written separately when there is a contrast («не …, а …») or with «совсем, вовсе, отнюдь, далеко не».
Примеры
«Нельзя не признать, что он прав» = «Надо признать, что он прав». «Кого только не встретишь в метро!» = you meet all sorts of people on the metro.
«Это нелёгкий выбор» (= трудный) – «Этот выбор не лёгкий, а очень трудный» (contrast). «В бутылке не осталось ни капли воды».
Работа в классе
“Turn the negation”. The teacher says a sentence; students turn it into an affirmation with a double negation.
Упражнения
1
Replace the double negation with an affirmation: «Мы не можем не поздравить учителя».
Мы обязательно поздравим учителя.
2
«Ни» or «не»: «У меня … копейки», «Чего только … было в его коллекции!»
ни копейки; не было
3
Together or separately: «(не)приятель, а друг», «(не)взгода», «(не)весело».
не приятель, а друг; невзгода; невесело (= грустно)
4
Why is «Она не могла не заметить ошибку» an affirmation?
The two negations cancel each other: it means “she certainly noticed the mistake”.