§ 23. Aspect of the verb
Imperfective verbs («что делать?») show the process or repetition of an action and have three tenses: «читал, читаю, буду читать». Perfective verbs («что сделать?») show the result and have only the past and future: «прочитал, прочитаю»; they have no compound future with «буду». Many verbs form pairs: with a prefix («мыть – вымыть»), with a suffix («выбрать – выбирать», «спросить – спрашивать») or from different roots («брать – взять», «говорить – сказать»). Words like «всегда, каждый день, часто, весь день» go with the imperfective; «вдруг, наконец, однажды, в один момент» go with the perfective. After «начать, стать, продолжать» only the imperfective is used: «начал читать».
| imperf. (что делать?) | perf. (что сделать?) |
|---|---|
| решать | решить |
| открывать | открыть |
| класть | положить |
| строить | построить |
A Russian-speaking guest asked «Вы уже купили билеты?» and «Вы часто покупаете билеты?» The first question is about a result, the second about repetition. The pupil chose the verb aspect correctly and answered both questions exactly.
Translators, teachers and writers distinguish result from repetition with verbal aspect.
Write two Russian sentences: one about a habit beginning «Обычно я …» and one about a single finished event beginning «Однажды я …».
| imperf. | perf. | |
|---|---|---|
| past | делал | сделал |
| present | делаю | — |
| future | буду делать | сделаю |
“Aspect pairs”. One student says an imperfective verb, the next its perfective pair; with a time word a new sentence is made.