Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.
The genitive: possession and feature
Уроки 15–16 · 2 урока · Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 5 (textbook for general secondary schools with Uzbek and other languages of instruction). “O‘qituvchi” Publishing and Printing Creative House, Tashkent, 2020
15
The genitive for possession («комната брата»)
Textbook: pp. 71–74
ЦельExpress possession with the genitive («комната брата», «книга моей сестры»).
We ask about possession with «чей? чья? чьё? чьи?» (whose?). In Russian the thing comes first and the owner follows in the genitive: «комната брата, книга сестры, дом наших соседей». Uzbek puts the owner first («akaning xonasi»), so watch the word order. Names change as well: «Лола — тетрадь Лолы», «Азиз — мяч Азиза», «Мария — сумка Марии», «Игорь — книга Игоря». If the owner has an adjective or pronoun, it is also in the genitive: «велосипед моего младшего брата», «платок нашей бабушки», «сад наших соседей».
In Russian: first the thing, then the owner
thing
owner (genitive)
машина
дяди
ключ
директора
письмо
учительницы
тетрадь
нашего соседа
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни
For the class exhibition a pupil writes name tags in Russian: «Рисунок нашего одноклассника», «Поделка нашей команды». The genitive shows exactly whose each work is.
Кто это использует
Museum curators, teachers and clerks state clearly whom something belongs to.
Попробуйте сегодня
Say in Russian whose a thing in the room is, in the pattern «Это … (whose)».
Примеры
“Чьи это вещи?” (Whose things are these?). «Вот вещи нашей семьи. Это тетрадь моей сестры. Это книга нашего учителя. Это ручка Азиза, а это мяч моего брата. Это куртка отца, а это шарф бабушки. — Чья это сумка? — Это сумка Марии.» (Here are our family’s things. This is my sister’s notebook. This is our teacher’s book. This is Aziz’s pen and this is my brother’s ball. This is Dad’s jacket and this is Grandma’s scarf. “Whose bag is this?” “It is Maria’s bag.”)