Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.
Stories by K. D. Ushinsky
Уроки 38–39 · 2 урока · Yu. Yu. Musurmanova. Russian Language, Grade 5 (textbook for general secondary schools with Uzbek and other languages of instruction). “O‘qituvchi” Publishing and Printing Creative House, Tashkent, 2020
38
K. D. Ushinsky. «Дедушка»
Textbook: pp. 171–172
ЦельUnderstand K. D. Ushinsky's story «Дедушка»: family and respect for the elderly.
Новые слова
дедушка · boboвнук · nabiraкоробка · qutiуважение · hurmat
Объяснение
Konstantin Dmitrievich Ushinsky (1824–1871) was a Russian teacher and writer, the author of children's reading books. «Дедушка» is a short story about how a family treats its oldest member. The son and his wife treat the old grandfather as a burden, but the grandson reminds them that old age will come to them too. The story makes the reader think: showing kindness to the elderly is our duty. It gives the idea that you will be treated as you treat others.
Beginning: a family and an old grandfather→Development: the grandfather is treated badly→Climax: the grandson’s deed→Ending: the family changes its attitude
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни
An elderly Russian-speaking passenger gets on a bus. A pupil stands and says «Садитесь, пожалуйста». The passenger says thank you.
Кто это использует
Drivers, conductors and nurses address elderly people with respect.
Попробуйте сегодня
Practise «Садитесь, пожалуйста» and find a polite tone of voice for it.
Примеры
«Дедушка» (a short retelling). «Дедушка стал совсем старым. Сын и невестка перестали сажать его за общий стол и кормили из деревянной миски. Маленький внук стал собирать из щепок коробочку. „Это для вас, когда вы будете старыми“, — сказал он. Родителям стало стыдно. С тех пор они больше не обижали дедушку.» (Grandfather grew very old. His son and daughter-in-law stopped seating him at the family table and fed him from a wooden bowl. The little grandson began to put together a little box from wood chips. “This is for you, when you are old,” he said. The parents felt ashamed. From then on they no longer treated grandfather badly.)
Words: «старый — пожилой», «стыдно», «семья», «забота». Proverb: «Что посеешь, то и пожнёшь» (you reap what you sow).
Работа в классе
“Family tree”. Write your family members in a notebook and add one kind thing about each in Russian: «Дедушка рассказывает сказки».
Упражнения
1
Who is the author and when did he live?
К. Д. Ушинский, 1824–1871
2
A synonym of «старый»:
пожилой
3
What did the grandson mean by making the box?
He reminded them they would be treated the same when old.