Using a proverb appropriately
A proverb is a compact genre of folk oral art and also a ready-made unit of the language: a wise sentence with a complete thought. It is used ready-made and its composition is not changed. Because a proverb expresses a particular life situation, proverbs sometimes seem to contradict each other: āTemirni qizigāida bosā (strike while the iron is hot) urges quick action, while āYetti oālchab, bir kesā (measure seven times, cut once) calls for caution; both are right in their place. In speech a proverb is cited to draw a conclusion, to support an idea or to strengthen advice, and sometimes it softens criticism, working as a euphemism. A quoted proverb is put in quotation marks like direct speech: Ā«Yetti oālchab, bir kesĀ», ā dedi ustoz, or Ustoz dedi: Ā«Yetti oālchab, bir kesĀ» (The teacher said: āMeasure seven times, cut onceā). A proverb that does not fit the situation, or too many of them, makes speech artificial.
| Proverb | When |
|---|---|
| Mehnatning tagi ā rohat. | to encourage hard work |
| Sabr tagi ā sariq oltin. | to call for patience |
When a disagreement arose in a group task, one pupil gently recalled a fitting proverb. Nobody was offended and the work went on.
Speakers, teachers, community elders and copywriters use proverbs to say things briefly and memorably.
Recall one situation from today and try to find a proverb that fits it, then think whether the same proverb would fit another situation.
āProverb ā situationā: the class splits into two teams; one reads a description of a situation, the other finds a fitting proverb and explains why it fits.