Lessons 9 · 1 lessons · B. Mengliyev, Sh. Toshmirzayeva, S. Atoyeva, S. Majidova. Ona tili (Uzbek language), Grade 11, Part 2. “O‘qituvchi” publishing and printing creative house, Tashkent, 2020
9
Taboos in speech
Textbook: Part 2, pp. 30–33
GoalTell apart the reasons for speech taboos (fear, shame, respect) and use polite expressions instead of them.
New words
taboo (speech prohibition) · tabu (nutqiy taqiq)polite expression · madaniy ifodashame, modesty · uyatrespect · hurmat
Explanation
In every society it is considered impolite or “dangerous” to speak directly about certain things. In linguistics such a restriction is called taboo (a Polynesian word): the forbidden word is replaced by a gentler, indirect name. A taboo rests on three grounds. The first is fear: shrinking from naming something dangerous or bad and calling it differently (about death one says “olamdan o‘tdi”, “ko‘z yumdi”, “passed away”). The second is shame: not saying openly delicate bodily processes or illnesses (using soft names such as “hojatxona” or “yuvinish xonasi”, washroom, for the toilet, or saying “farzandli bo‘ldi”, “became a parent”). The third is respect: saying siz rather than sen to elders, not naming an older person but saying “akam”, “otam” (my brother, my father), and, in some customs, not saying a name at all. Taboos depend on culture and time: an expression forbidden in one society may be used freely in another.
Worked examples
A fear-based taboo: about the death of a close person one says “vafot etdi” or “olamdan o‘tdi”, and the word “o‘ldi” is avoided.
A respect-based taboo: a young person says siz, not sen, to an older one; there is a tradition of calling one’s spouse “the children’s father” instead of naming him.
Class activity
“Polite-expression workshop”: groups pick one of three cards (fear, shame, respect), find 3 “soft” expressions on that ground and present them to the class.
Practice
1
What is a speech taboo and what grounds does it rest on?
A word or notion that may not be said openly; its grounds are fear, shame and respect.
2
Which ground does each belong to: a) “olamdan o‘tdi”, b) addressing with siz, c) “farzandli bo‘ldi”?
a) fear; b) respect; c) shame.
3
Name two soft expressions a doctor might use to tell a patient about a serious illness.
For example: “your condition requires close monitoring”, “the treatment will last longer”.
4
Why is taboo not the same in every society?
Because it depends on culture, custom and time; ideas of fear, shame and respect differ between societies.