РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Using a proverb appropriately

Уроки 15 · 1 урок · B. Mengliyev, Sh. Toshmirzayeva, S. Atoyeva, S. Majidova. Ona tili (Uzbek language), Grade 11, Part 2. “O‘qituvchi” publishing and printing creative house, Tashkent, 2020
15

Using a proverb appropriately

Textbook: Part 2, pp. 51–54
ЦельKnow the features of a proverb as a language unit and use it appropriately to suit the speech situation.
Новые слова
proverb · maqolwise saying · hikmatli so‘zspeech situation · nutq vaziyatisynonymous proverbs · sinonim maqollar
Объяснение

A proverb is a compact genre of folk oral art and also a ready-made unit of the language: a wise sentence with a complete thought. It is used ready-made and its composition is not changed. Because a proverb expresses a particular life situation, proverbs sometimes seem to contradict each other: “Temirni qizig‘ida bos” (strike while the iron is hot) urges quick action, while “Yetti o‘lchab, bir kes” (measure seven times, cut once) calls for caution; both are right in their place. In speech a proverb is cited to draw a conclusion, to support an idea or to strengthen advice, and sometimes it softens criticism, working as a euphemism. A quoted proverb is put in quotation marks like direct speech: «Yetti o‘lchab, bir kes», – dedi ustoz, or Ustoz dedi: «Yetti o‘lchab, bir kes» (The teacher said: “Measure seven times, cut once”). A proverb that does not fit the situation, or too many of them, makes speech artificial.

ProverbWhen
Mehnatning tagi – rohat.to encourage hard work
Sabr tagi – sariq oltin.to call for patience
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

When a disagreement arose in a group task, one pupil gently recalled a fitting proverb. Nobody was offended and the work went on.

Кто это использует

Speakers, teachers, community elders and copywriters use proverbs to say things briefly and memorably.

Попробуйте сегодня

Recall one situation from today and try to find a proverb that fits it, then think whether the same proverb would fit another situation.

Примеры
Before starting the project Sardor consulted his team for a long time: “Measure seven times, cut once”, his grandfather used to say. When the work heated up, to avoid wasting time he said: “Strike while the iron is hot”.
Euphemism function: instead of telling a friend bluntly “You are being wasteful”, saying “Stretch your legs according to your blanket, my friend” (live within your means) is softer.
Работа в классе

“Proverb – situation”: the class splits into two teams; one reads a description of a situation, the other finds a fitting proverb and explains why it fits.

Упражнения
1
State the main features of a proverb as a language unit.
2
Find the proverb that fits: “If team members do not work together, there will be no result.”
3
Replace the proverb with a plain statement: “Akam xarid qilishda «Ko‘rpangga qarab oyoq uzat» maqolini eslab, kutdi”.
4
Why can two seemingly contradictory proverbs both be right?
История недели · Метод ХорезмиЖалоба ЗариныЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →