Раздел 17 · Часть C · Арабский язык A2 (элементарный)
3
Одинаковое и разное
Арабский A2 · Раздел 17
ЦельСкажи, что вещи похожи, одинаковы или различаются.
Новые слова
مِثْل (mithl) · как, подобноنَفْس (nafs) · тот же самыйمُخْتَلِف (mukhtalif) · разный, другойمُتَشَابِه (mutashābih) · похожийيُشْبِه (yushbih) · он похож наفَرْق (farq) · разница
Объяснение
Чтобы сказать, что две вещи похожи, используй مِثْل «как»: هُوَ طَوِيل مِثْل أَبِيه. «Тот же самый» — это نَفْس, и оно работает как идафа: نَفْس الْمَدْرَسَة «та же школа». «Разный» — مُخْتَلِف, а «от» — عَن: هَذَا الْقَمِيص مُخْتَلِف عَن ذَلِك. «Похожий» — مُتَشَابِه. Для двух вещей описывающее слово стоит в двойственном числе: الْبَيْتَان مُتَشَابِهَان. Глагол يُشْبِه значит «похож на»: هُوَ يُشْبِه جَدَّه. Существительное فَرْق значит «разница».
Понятие
Скажи
Пример
как
مِثْل
هُوَ طَوِيل مِثْل أَبِيه
тот же самый
نَفْس
نَفْس الْمَدْرَسَة
разный
مُخْتَلِف عَن
هَذَا الْقَمِيص مُخْتَلِف عَن ذَلِك
похожие (двое)
مُتَشَابِهَان
الْبَيْتَان مُتَشَابِهَان
похож на
يُشْبِه
هُوَ يُشْبِه جَدَّه
Примеры
Одинаковое и разное. Послушай и повтори.
Ahmad
هَل هَاتِفُكِ مِثْل هَاتِفِي؟
Maryam
لَا، هَاتِفِي مُخْتَلِف عَن هَاتِفِك.
Ahmad
كَيْف؟
Maryam
لَوْنُه أَزْرَق، وَلَوْن هَاتِفِك أَسْوَد.
Ахмад и Марьям сравнивают свои телефоны. Нажимай на каждую реплику.
Как член семьи.
Работа в классе
Выбери двух человек из своей семьи или двух друзей. Напиши пять предложений: две вещи, в которых они похожи (مِثْل، نَفْس), и две, в которых они различаются (مُخْتَلِف عَن), и одно предложение с يُشْبِه.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Кто они: друзья, близнецы или соседи?
Близнецы: تَوْأَمَان (taʾwamān), двойственное число от تَوْأَم. Это новое слово. هُمَا значит «они двое».
2
Напиши: «Мы учимся в одном классе».
نَحْنُ فِي نَفْس الصَّفّ (naḥnu fī nafs aṣ-ṣaff).
3
На картинке две книги. Напиши: «Эти две книги похожи».
