Alisher Navoiy
Alisher Navoiy was born on 9 February 1441 in the city of Herat and died there on 3 January 1501. From childhood he loved poetry and music, was a schoolmate of Husayn Boyqaro, and loved reading Attor’s book “Mantiq ut-tayr”. He wrote in two languages, using the pen name “Navoiy” for his Uzbek poems and “Foniy” for his Persian ones; “Navoiy” comes from “navo”, melody. In his youth he lived in Mashhad, Herat and Samarkand; when Husayn Boyqaro took the throne he returned to Herat and became keeper of the seal and then a vizier. His most famous work is the “Xamsa”, five dostons written in answer to Nizami Ganjavi’s “Panj ganj”; he also created collections of poems (devons) and dozens of prose works. 9 February is widely celebrated in Uzbekistan as his birthday.
A pupil translates the rules of a board game from a Russian leaflet into Uzbek for her group so that everyone can play. She explains each rule slowly and clearly.
Translators, subtitle writers and teachers help people by explaining things in their own language.
Say a sentence you usually say in one language in another language and notice how the two differ.
“Navoiy card”: a five-line card with birthplace, date, pen names, main work and death.