Taboos in speech
In every society it is considered impolite or “dangerous” to speak directly about certain things. In linguistics such a restriction is called taboo (a Polynesian word): the forbidden word is replaced by a gentler, indirect name. A taboo rests on three grounds. The first is fear: shrinking from naming something dangerous or bad and calling it differently (about death one says “olamdan o‘tdi”, “ko‘z yumdi”, “passed away”). The second is shame: not saying openly delicate bodily processes or illnesses (using soft names such as “hojatxona” or “yuvinish xonasi”, washroom, for the toilet, or saying “farzandli bo‘ldi”, “became a parent”). The third is respect: saying siz rather than sen to elders, not naming an older person but saying “akam”, “otam” (my brother, my father), and, in some customs, not saying a name at all. Taboos depend on culture and time: an expression forbidden in one society may be used freely in another.
| Cause | Example |
|---|---|
| fear | calling a grave illness «yomon kasal» |
| shame | a polite indirect name |
| respect | not naming parents by name |
When a neighbour was going through a hard time, a pupil did not name the trouble bluntly but asked after them in gentle words. The neighbour felt at ease and began to talk.
Social workers, school counsellors and carers choose words that do not embarrass a person when a subject is hard.
If a delicate subject comes up in conversation today, try putting it in polite, respectful words instead of saying it bluntly.
“Polite-expression workshop”: groups pick one of three cards (fear, shame, respect), find 3 “soft” expressions on that ground and present them to the class.