РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Taboos in speech

Уроки 9 · 1 урок · B. Mengliyev, Sh. Toshmirzayeva, S. Atoyeva, S. Majidova. Ona tili (Uzbek language), Grade 11, Part 2. “O‘qituvchi” publishing and printing creative house, Tashkent, 2020
9

Taboos in speech

Textbook: Part 2, pp. 30–33
ЦельTell apart the reasons for speech taboos (fear, shame, respect) and use polite expressions instead of them.
Новые слова
taboo (speech prohibition) · tabu (nutqiy taqiq)polite expression · madaniy ifodashame, modesty · uyatrespect · hurmat
Объяснение

In every society it is considered impolite or “dangerous” to speak directly about certain things. In linguistics such a restriction is called taboo (a Polynesian word): the forbidden word is replaced by a gentler, indirect name. A taboo rests on three grounds. The first is fear: shrinking from naming something dangerous or bad and calling it differently (about death one says “olamdan o‘tdi”, “ko‘z yumdi”, “passed away”). The second is shame: not saying openly delicate bodily processes or illnesses (using soft names such as “hojatxona” or “yuvinish xonasi”, washroom, for the toilet, or saying “farzandli bo‘ldi”, “became a parent”). The third is respect: saying siz rather than sen to elders, not naming an older person but saying “akam”, “otam” (my brother, my father), and, in some customs, not saying a name at all. Taboos depend on culture and time: an expression forbidden in one society may be used freely in another.

CauseExample
fearcalling a grave illness «yomon kasal»
shamea polite indirect name
respectnot naming parents by name
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

When a neighbour was going through a hard time, a pupil did not name the trouble bluntly but asked after them in gentle words. The neighbour felt at ease and began to talk.

Кто это использует

Social workers, school counsellors and carers choose words that do not embarrass a person when a subject is hard.

Попробуйте сегодня

If a delicate subject comes up in conversation today, try putting it in polite, respectful words instead of saying it bluntly.

Примеры
A fear-based taboo: about the death of a close person one says “vafot etdi” or “olamdan o‘tdi”, and the word “o‘ldi” is avoided.
A respect-based taboo: a young person says siz, not sen, to an older one; there is a tradition of calling one’s spouse “the children’s father” instead of naming him.
Работа в классе

“Polite-expression workshop”: groups pick one of three cards (fear, shame, respect), find 3 “soft” expressions on that ground and present them to the class.

Упражнения
1
What is a speech taboo and what grounds does it rest on?
2
Which ground does each belong to: a) “olamdan o‘tdi”, b) addressing with siz, c) “farzandli bo‘ldi”?
3
Name two soft expressions a doctor might use to tell a patient about a serious illness.
4
Why is taboo not the same in every society?
История недели · Метод ХорезмиРешение для доклада на конференцииЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →