Раздел 9 · Часть B · Египетский арабский A1 (для начинающих)
4
Просим о вещах
Египетский A1 · Раздел 9
ЦельВежливо попросите что-нибудь и передайте это.
Новые слова
مُمْكِن (mumkin) · можно, не могли бы вы (букв. возможно)مَعَايَا (maʿāya) · у меня это с собойمَعَايَاش (maʿāyāsh) · у меня этого с собой нетمَعَاك (maʿāk) · у тебя это с собой? (мужчине)مَعَاكِي (maʿāki) · у тебя это с собой? (женщине)اِتْفَضَّل (itfaḍḍal) · вот, пожалуйста (мужчине)اِتْفَضَّلِي (itfaḍḍali) · вот, пожалуйста (женщине)
Объяснение
Чтобы попросить что-нибудь, скажите مُمْكِن (mumkin) и назовите предмет: مُمْكِن قَلَم؟ значит «можно ручку?». Добавьте مِن فَضْلَك, чтобы быть ещё вежливее. Чтобы спросить, есть ли у человека что-то с собой сейчас, скажите مَعَاك قَلَم؟ мужчине и مَعَاكِي قَلَم؟ женщине. Ответ — مَعَايَا, «у меня это с собой», или مَعَايَاش, «у меня нет с собой». عَنْد — для того, чем вы владеете; مَعَ — для того, что у вас с собой сейчас. Когда вы что-то передаёте, скажите اِتْفَضَّل мужчине или اِتْفَضَّلِي женщине.
Вы хотите
Говорим
вежливо попросить
مُمْكِن قَلَم؟
попросить мужчину
مَعَاك قَلَم؟
попросить женщину
مَعَاكِي قَلَم؟
сказать «да» / «нет»
مَعَايَا / مَعَايَاش
передать предмет
اِتْفَضَّل / اِتْفَضَّلِي
Примеры
Karim
مِن فَضْلِك، مَعَاكِي قَلَم؟
Madina
أَيْوَه، مَعَايَا. اِتْفَضَّل.
Karim
شُكْرًا.
Madina
عَفْوًا.
Карим просит у Мадины ручку. Нажимайте на каждую реплику.
Вежливая просьба. Нажимайте на каждую карточку.
Есть ли у тебя с собой телефон? Да и нет.
Работа в классе
Разыграйте короткую сценку с другом или в одиночку на два голоса. Один просит ручку, книгу или воду с مُمْكِن. Другой отвечает مَعَايَا или مَعَايَاش и передаёт предмет с اِتْفَضَّل. Сделайте это один раз для мужчины и один раз для женщины.
Упражнения
1
Вежливо попросите: «можно книгу?».
مُمْكِن كِتَاب؟
2
На картинке мужчина. Спросите его, есть ли у него с собой телефон.
مَعَاك مُوبَايْل؟
3
Нажмите «Слушать». Говорящий обращается к мужчине или к женщине?
К женщине: مَعَاكِي مُفْتَاح؟ («у тебя с собой ключ?»).
4
Друг спрашивает: مَعَاك شَنْطَة؟ Сумки с собой у вас нет. Ответьте «нет, у меня её с собой нет».
