Раздел 6 · Часть A · Арабский язык A1 (для начинающих)
5
Чтение целых фраз
Арабский A1 · Раздел 6
ЦельЧитай целые приветствия и короткие предложения слово за словом, со всеми буквами и знаками, которые ты знаешь.
Новые слова
السَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʿalaykum) · здравствуйте (мир вам)كَيْف الْحَال (kayf al-ḥāl) · как дела?أَنَا بِخَيْر (ʾanā bi-khayr) · у меня всё хорошоاِسْمِي لَيْلَى (ismī Laylā) · меня зовут Лейлаأَنَا مِن مِصْر (ʾanā min miṣr) · я из Египтаصَبَاح الْخَيْر (ṣabāḥ al-khayr) · доброе утроمَسَاء الْخَيْر (masāʾ al-khayr) · добрый вечерمَعَ السَّلَامَة (maʿa s-salāma) · до свидания
Объяснение
Теперь ты можешь читать целые фразы: иди слово за словом справа налево. В этом курсе последняя буква каждого слова читается без гласной, даже внутри фразы, и сукун на ней не пишется: أَنَا مِن مِصْر читается ʾanā min miṣr. Маленькое слово الْ (al) значит «этот, тот» (определённый артикль «the») и пишется слитно со следующим словом. После слова, оканчивающегося на согласную, ты говоришь al: كَيْف الْحَال — это kayf al-ḥāl; после слова, оканчивающегося на гласную, a отпадает: مَعَ السَّلَامَة — это maʿa s-salāma. Перед некоторыми буквами, например س, ل в al не слышно; вместо этого удваивается следующая буква, и это показывает шадда: السَّلَام — это as-salām. Вопрос заканчивается знаком ?. Сначала читай медленно, потом быстрее и нажимай «Слушать», чтобы проверить себя.
Следующая буква
Как звучит
Пример
ح
al слышно ясно: al-ḥāl
الْحَال
س
l исчезает, а s удваивается: as-salām
السَّلَام
Примеры
أَنَاʾanā+بِbi+خَيْرkhayr
Фраза — это слова подряд. Раздели её на слова: я + в/с + хорошо, значит «у меня всё хорошо».
Короткий разговор Лейлы и Карима. Нажми на каждую карточку и прочитай её, прежде чем слушать.
Приветствия на каждый день: здравствуйте, добрый вечер, до свидания.
Работа в классе
Ролевая игра. Вместе с другом или перед зеркалом разыграй разговор Лейлы и Карима. Потом замени имена другими: سَلْمَى، عُمَر، نُور، يُوسُف. Измени приветствие в зависимости от времени суток. Запиши свой разговор из двух реплик на бумаге со всеми гласными и прочитай его вслух.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Сколько слогов в слове?
Два: ʿaf + wan. Это слово عَفْوًا (ʿafwan), «пожалуйста» (в ответ на «спасибо»).
2
Прочитай фразу и скажи, что она значит: أَنَا مِن مِصْر.
ʾanā min miṣr, я из Египта.
3
Почему l в الْ не слышно в السَّلَام?
Перед буквой س l исчезает, а س удваивается, что показывает шадда: as-salām.
4
Напиши по-арабски: «меня зовут Карим».
اِسْمِي كَرِيم
5
Какая фраза значит «доброе утро»: صَبَاح الْخَيْر или مَسَاء الْخَيْر?
