1
Приветствия
Арабский A1 · Раздел 7
ЦельПоздороваться с человеком и ответить на приветствие в любое время суток.
Новые слова
السَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʿalaykum) · привет (мир вам)وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (wa ʿalaykumu s-salām) · и вам мир (ответ)مَرْحَبًا (marḥaban) · здравствуйأَهْلًا (ʾahlan) · привет, добро пожаловатьأَهْلًا وَسَهْلًا (ʾahlan wa sahlan) · добро пожаловатьصَبَاح الْخَيْر (ṣabāḥ al-khayr) · доброе утроصَبَاح النُّور (ṣabāḥ an-nūr) · доброе утро (ответ)مَسَاء الْخَيْر (masāʾ al-khayr) · добрый вечер
Объяснение
В арабском есть одно общее приветствие на любое время суток: as-salām ʿalaykum, «мир вам». Ответ — wa ʿalaykumu s-salām, «и вам мир». Marḥaban и ʾahlan — более лёгкие способы сказать «привет», а ʾahlan wa sahlan встречает гостя. Утром говорят ṣabāḥ al-khayr, «утро добра». Ответ играет словами: ṣabāḥ an-nūr, «утро света». Вечером говорят masāʾ al-khayr, а ответ — masāʾ an-nūr. Окончание -an в marḥaban и ʾahlan читай так, как оно написано.
Примеры
Karim
صَبَاح الْخَيْر
Layla
صَبَاح النُّور
Так же и вечером: masāʾ al-khayr и ответ masāʾ an-nūr.
السَّلَامas-salām+عَلَيْʿalay+كُمkum
Длинное приветствие состоит из трёх маленьких слов: as-salām «мир», ʿalay «на», kum «вы (все)». Значит, оно означает «мир на вас».Работа в классе
Круг приветствий. Поприветствуй по очереди трёх человек или три игрушки. Первому скажи as-salām ʿalaykum и ответь за него. Второму скажи ṣabāḥ al-khayr и ответь ṣabāḥ an-nūr. Третьему скажи masāʾ al-khayr. Потом запиши три пары на бумаге со всеми огласовками.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Говорящий задаёт вопрос или здоровается? Помнишь значение из раздела 6?
…
Это вопрос: كَيْف الْحَال (kayf al-ḥāl), «как дела?». Ответы на него ты потренируешь на уроке 2.
2
Карим говорит السَّلَام عَلَيْكُم. Что ты ответишь?
وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (wa ʿalaykumu s-salām).
3
Какое приветствие подходит солнцу, а какое луне: صَبَاح الْخَيْر или مَسَاء الْخَيْر?
Солнцу подходит صَبَاح الْخَيْر (доброе утро). Луне подходит مَسَاء الْخَيْر (добрый вечер).
4
Прочитай вслух и скажи, что это значит: أَهْلًا وَسَهْلًا.
ʾahlan wa sahlan, «добро пожаловать».
5
Что значит as-salām ʿalaykum слово в слово?
«Мир вам».