Фа (ف) — это «ф» как в слове «фонарь»; над её круглой головкой одна точка. У qāf (ق) такая же головка с двумя точками сверху. Звук — это «к», произнесённый гораздо глубже, там, где самая задняя часть языка касается мягкого края нёба возле горла; в русском такого звука нет. Скажи «ки», потом оттяни заднюю часть языка как можно дальше назад и скажи снова: этот глубокий тёмный звук близок к q. Обе буквы соединяются с обеих сторон. В конце слова у qāf более глубокий круглый хвост, чем у фа. В некоторых местных диалектах qāf произносят иначе, но в современном литературном арабском это всегда q.
فотдельно
فـв начале
ـفـв середине
ـفв конце
fāʾf
قотдельно
قـв начале
ـقـв середине
ـقв конце
qāfq
Примеры
Та же головка, разные точки: одна точка сверху — f, две точки сверху — q. Нажми на каждую карточку и послушай разницу.
Прочитай три слова и нажми «Слушать»: лошадь, поезд, лодка. Глубокий q есть в двух последних.
فَfa+جْj+رr
Разбери слово по шагам: فَ + جْ + ر. Сукун на джим говорит, что после неё нет гласной, поэтому ты произносишь fa, потом j, потом r: fajr, первый свет дня.
Работа в классе
Проверка горла. Слегка положи руку на горло. Скажи «ки», потом скажи qa как можно глубже и дальше назад. Почувствуй, как звук перемещается. Потом напиши ف три раза и ق три раза справа налево, каждый раз считая точки.
Упражнения
1
Какая из этих букв — qāf? Посмотри на точки.
ق
ف
ن
Первая, ق: у неё две точки сверху.
2
Нажми «Слушать». Слово начинается с fa или с qa?
С qa. Это слово قَرِيب (qarīb), «близко».
3
Прочитай вслух и скажи, что это значит: بَرْق.
barq, молния.
4
На картинке поезд. Какое это слово: قِطَار или قَارِب?
قِطَار (qiṭār). قَارِب (qārib) — это лодка.
5
Где во рту образуется звук q и чем он отличается от k?
Очень глубоко во рту, возле горла. Он глубже и тяжелее, чем k.
