Хамза (ء) — это короткая остановка в горле, как разрыв в английском «uh-oh»; мы пишем её ʾ. В начале слова она стоит на алифе: أ с фатха или дамма и إ с касрой. Внутри слова «опору» выбирает самая сильная из соседних гласных: касра даёт ئ, дамма даёт ؤ, фатха даёт أ. В конце слова после долгой гласной, как в مَاء, хамза стоит отдельно на строке. Какой бы ни была опора, читай её как ʾ; буква آ — это хамза плюс долгий ā. Та марбута (ة) похожа на ه с двумя точками, стоит только в конце слова и читается a: مَدْرَسَة — это madrasa. Алиф максура (ى) похожа на ي без точек и читается ā: إِلَى — это ʾilā.
ء
hamzaʾ
أ
alif + hamzaʾa, ʾu
إ
alif + hamza belowʾi
ؤ
hamza on wawʾ
ئ
hamza on yaaʾ
آ
alif maddaʾā
ة
taa marbutaa
ى
alif maqsuraā
Примеры
Хамза в начале слова стоит на алифе. Нажми «Слушать»: отец, сестра, палец.
Хамза внутри слова. Опора зависит от гласных: фатха — أ, дамма — ؤ, касра — ئ. В конце после долгой гласной она стоит отдельно.
Та марбута и алиф максура в конце слова: часы, школа, на, к.
Работа в классе
Охота за хамзой. Напиши أَب، أُخْت، إِلَى и مَاء на четырёх карточках. Найди хамзу на каждой карточке и сделай маленькую остановку в горле перед гласной, как в «uh-oh». Потом напиши ة в конце مَدْرَسَة и скажи madrasa с коротким a в конце.
Упражнения
1
Нажми «Слушать». Слово заканчивается гласной или горловой остановкой ʾ?
Горловой остановкой. Это слово سَمَاء (samāʾ), «небо».
