РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Idioms and proverbs

Уроки 88–91 · 4 урока · N. Mahmudov, A. Sobirov, Sh. Sattorov, Sh. Toshmirzayeva, D. Mannopova. Ona tili (Uzbek language), Grade 5 (fully revised 5th edition). G‘afur G‘ulom Publishing House, Tashkent, 2020
91

Proverbs (continued)

Textbook: p. 151
ЦельChoose a proverb to fit a situation and use it in speech.
Новые слова
situation · vaziyatto comment on · sharhlamoqinstructive · ibratliapt · o‘rinli
Объяснение

Before saying a proverb, you must understand the situation. For example, if someone hurries to begin work: «Yetti o‘lchab, bir kes» (measure seven times, cut once); if friends join forces: «Birlashgan o‘zar, birlashmagan to‘zar» (the united win, the divided fall apart); if someone learns a lot by reading: «Oz-oz o‘rganib dono bo‘lur». The meaning of a proverb is often figurative, not literal. An idiom equals a word, while a proverb expresses a complete thought. To comment on a proverb: 1) state its literal meaning, 2) find the real meaning, 3) give an example.

💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

When a classmate wants to hand in work without checking it, a child says the proverb about patience being golden. The proverb fits the situation, so the words land well.

Кто это использует

A coach inspires a team with a proverb, a teacher uses one in an educational talk, and a speaker ends with a proverb.

Попробуйте сегодня

Imagine one situation and write a proverb that fits it.

Примеры
When we work as a team: «Birlashgan o‘zar, birlashmagan to‘zar».
To a friend who wants to decide in haste: «Yetti o‘lchab, bir kes».
Работа в классе

Situation cards: one pupil reads a situation, another finds a fitting proverb and comments on it.

Упражнения
1
What is the difference between a proverb and an idiom?
2
In what situation is «Yetti o‘lchab, bir kes» said?
3
State three steps for commenting on a proverb.
4
Say a proverb fitting teamwork.
История недели · Метод ХорезмиПлан Дня ремонтаЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →