РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Idioms and proverbs

Уроки 88–91 · 4 урока · N. Mahmudov, A. Sobirov, Sh. Sattorov, Sh. Toshmirzayeva, D. Mannopova. Ona tili (Uzbek language), Grade 5 (fully revised 5th edition). G‘afur G‘ulom Publishing House, Tashkent, 2020
88

Idioms (continued)

Textbook: p. 146
ЦельFind synonyms and antonyms of idioms; determine idiom meanings.
Новые слова
to listen intently · qulog‘i ding bo‘lmoqin the blink of an eye · ko‘z ochib yumgunchaskilful · qo‘li gulvery cunning · ilonning yog‘ini yalagan
Объяснение

An idiom is a fixed combination with one whole figurative meaning that often equals a single word. Idioms, like words, can be synonyms or antonyms of each other: qo‘li gul (skilful) — qo‘lidan ish kelmaydi (clumsy); ko‘ngli joyiga tushdi (calmed down) — yuragi orqasiga tortib ketdi (got badly frightened). Some more idioms: qulog‘i ding bo‘ldi — listened intently; ko‘z ochib yumguncha — very quickly; ilonning yog‘ini yalagan — very cunning; boshi qotdi — did not know what to do. If we use an idiom without knowing its meaning, the sentence turns funny or wrong.

IdiomOne word
tili birunited
og‘zi qulog‘idahappy
ko‘zi to‘rt bo‘ldiwaited eagerly
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A child who wrote a school notice wrote "had difficulty" rather than the idiom for "was puzzled", because in an official text a single word is more exact. In a story, though, an idiom makes the picture lively.

Кто это использует

A writer of official letters chooses exact wording, an editor substitutes a word for an idiom, and a translator keeps the meaning.

Попробуйте сегодня

Say a phrase about a very wide smile in one plain word.

Примеры
Qattiq qo‘rqdi — yuragi orqasiga tortib ketdi: the idiom equals a word.
My mother is a skilful (qo‘li gul) dressmaker: she sews a dress in the blink of an eye.
Работа в классе

“Idiom — word”: the teacher reads an idiom and you replace it with one word (qulog‘i ding bo‘ldi — listened).

Упражнения
1
Say «yuragi orqasiga tortib ketdi» in one word.
2
What does «ko‘z ochib yumguncha» mean?
3
Find an idiom opposite to «qo‘li gul».
4
What kind of person is «ilonning yog‘ini yalagan»? Why do you think it is said so?
История недели · Метод ХорезмиПлан Дня ремонтаЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →