Idioms (continued)
An idiom is a fixed combination with one whole figurative meaning that often equals a single word. Idioms, like words, can be synonyms or antonyms of each other: qo‘li gul (skilful) — qo‘lidan ish kelmaydi (clumsy); ko‘ngli joyiga tushdi (calmed down) — yuragi orqasiga tortib ketdi (got badly frightened). Some more idioms: qulog‘i ding bo‘ldi — listened intently; ko‘z ochib yumguncha — very quickly; ilonning yog‘ini yalagan — very cunning; boshi qotdi — did not know what to do. If we use an idiom without knowing its meaning, the sentence turns funny or wrong.
| Idiom | One word |
|---|---|
| tili bir | united |
| og‘zi qulog‘ida | happy |
| ko‘zi to‘rt bo‘ldi | waited eagerly |
A child who wrote a school notice wrote "had difficulty" rather than the idiom for "was puzzled", because in an official text a single word is more exact. In a story, though, an idiom makes the picture lively.
A writer of official letters chooses exact wording, an editor substitutes a word for an idiom, and a translator keeps the meaning.
Say a phrase about a very wide smile in one plain word.
“Idiom — word”: the teacher reads an idiom and you replace it with one word (qulog‘i ding bo‘ldi — listened).