РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Idioms and proverbs

Уроки 88–91 · 4 урока · N. Mahmudov, A. Sobirov, Sh. Sattorov, Sh. Toshmirzayeva, D. Mannopova. Ona tili (Uzbek language), Grade 5 (fully revised 5th edition). G‘afur G‘ulom Publishing House, Tashkent, 2020
90

Proverbs

Textbook: pp. 149–150
ЦельKnow what a proverb is and its characteristics.
Новые слова
proverb · maqolexperience · tajribaconcise · lo‘ndaconclusion · xulosa
Объяснение

A proverb is a wise saying born from a people’s centuries of life experience that expresses a short, complete thought. Nobody makes up proverbs anew; we bring them into speech ready-made. In a good proverb the thought is exact, the conclusion complete and the words few and concise. Proverbs make a thought vivid and colourful; using them in the right place shows the speaker’s skill. Proverbs usually consist of one or two parts, and words of opposite meaning are common in them: «Yaxshi so‘z — jon ozig‘i, yomon so‘z — bosh qozig‘i» (a kind word feeds the soul, a bad word is a nail in the head). More examples: «Oz-oz o‘rganib dono bo‘lur, qatra-qatra yig‘ilib daryo bo‘lur» (learning bit by bit makes one wise, drop by drop makes a river), «Ishlagan tishlaydi» (he who works, eats).

from the peopleshort, completeideasaid ready-madeProverb
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A neighbour tells a hurrying child a proverb, and the child stops to think. Proverbs pass on experience in a short form.

Кто это использует

A speaker uses a proverb in a talk, a writer strengthens an idea with a proverb, and a teacher gives a life lesson.

Попробуйте сегодня

Find one proverb among what you read or heard today.

Примеры
«Ishlagan tishlaydi»: one who works enjoys its fruit.
«Ko‘p yashagan bilmas, ko‘p ko‘rgan bilar» — about experience.
Работа в классе

In groups each says a proverb; the group explains its meaning and the situation it fits.

Упражнения
1
How do proverbs arise?
2
List three features of a proverb.
3
Explain «Ishlagan tishlaydi».
4
Which kinds of words are common in proverbs?
История недели · Метод ХорезмиПлан Дня ремонтаЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →