РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

Direct and indirect speech. Parallel constructions

Уроки 27–28 · 2 урока · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 11 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2018
28

Parallel constructions

Textbook: pp. 105–108
ЦельExpress one idea by different syntactic constructions (parallel constructions) and show the differences of meaning and style between them.
Новые слова
параллельные конструкции (parallel constructions) · параллельные конструкции (parallel konstruksiyalar)синонимичные конструкции (synonymous constructions) · синонимичные конструкции (sinonim qurilmalar)оттенок значения (shade of meaning) · оттенок значения (ma’no nozikligi)стилистика (stylistics) · стилистика (uslubiyat)
Объяснение

One idea can often be expressed in several ways: 1) a simple sentence with a prepositional-case phrase; 2) a simple sentence with extended parts or introductory constructions (including participial or adverbial participle phrases); 3) a compound sentence; 4) a complex sentence with a subordinate clause; 5) an asyndetic sentence. Example: «Из-за дождя мы отменили поход» (simple); «Мы отменили поход, так как шёл дождь» (subordinate clause); «Шёл дождь, поэтому мы отменили поход» (result); «Мы отменили поход: шёл дождь» (asyndetic). Each variant adds its own shade: «потому что» stresses the reason, a colon sounds shorter and livelier, and participial and adverbial participle phrases make the style more formal. Rule of thumb: an adverbial participle phrase is replaced by a clause of condition, time or reason: «Прочитав задачу, он начал решать» — «Когда он прочитал задачу, он начал решать»; «Занимаясь регулярно, ты добьёшься результата» — «Если ты будешь заниматься регулярно, ты добьёшься результата». An asyndetic sentence is replaced by a conjunctive one: «Хочешь успеть — выходи раньше» — «Если хочешь успеть, выходи раньше». The meaning must be preserved.

formexample
simpleИз-за дождя матч отложили.
with a clauseМатч отложили, потому что шёл дождь.
with «поэтому»Шёл дождь, поэтому матч отложили.
asyndeticШёл дождь — матч отложили.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A pupil fell ill and missed a practice. The pupil wrote formally to the teacher: «Прошу извинить: из-за болезни я не смог прийти», and briefly to a friend: «Не смог прийти: заболел». The idea was the same, the style different.

Кто это использует

Secretaries, editors and translators express one idea in the style that suits the situation.

Попробуйте сегодня

Write the reason for missing a practice in Russian in two ways: formally for a teacher and briefly for a friend.

Примеры
Reason: «Из-за тумана рейс задержали» — «Рейс задержали, потому что был туман» — «Был туман, поэтому рейс задержали» — «Рейс задержали: был туман».
Participial phrase and clause: «Письмо, полученное вчера, лежит на столе» — «Письмо, которое получили вчера, лежит на столе». Purpose: «Для проверки знаний учитель дал тест» — «Чтобы проверить знания, учитель дал тест».
Работа в классе

“Five ways”. Groups write one idea in five different constructions; another group judges the shades of meaning.

Упражнения
1
Turn the simple sentence into a complex one: «Из-за тумана рейс задержали».
2
Replace the adverbial participle phrase by a clause: «Прочитав задачу, он начал решать». «Занимаясь регулярно, ты добьёшься результата».
3
Turn the asyndetic sentence into a complex one: «Хочешь успеть — выходи раньше».
4
Which variant stresses the reason more: «Мы остались дома: шёл дождь» or «Мы остались дома, потому что шёл дождь»? Why?
История недели · Метод ХорезмиЖалоба ЗариныЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →