РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

The sentence. Logical stress. Word order

Уроки 2 · 1 урок · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 11 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2018
2

The sentence. Logical stress. Direct and inverted word order

Textbook: pp. 7–10
ЦельTell a sentence from a word combination, find the logical stress, compare the free word order of Russian with the fixed order of Uzbek, and tell direct from inverted order.
Новые слова
логическое ударение (logical stress) · логическое ударение (mantiqiy urg‘u)прямой порядок слов (direct word order) · прямой порядок слов (to‘g‘ri so‘z tartibi)обратный порядок слов, инверсия (inverted order, inversion) · обратный порядок слов, инверсия (teskari tartib)интонация (intonation) · интонация (ohang)
Объяснение

A sentence («предложение») expresses a finished thought and ends with intonation, while a word combination only names something. In a sentence the most important word is stressed with the voice — this is the «логическое ударение». The speaker chooses it: in «Сегодня Дильшод читает в парке» the stress may fall on «сегодня», «Дильшод», «читает» or «в парке», and each time the shade of meaning changes. Russian word order is free: words move according to meaning because the case endings show the roles. In Uzbek the predicate always stands at the end of the sentence. In direct order the subject comes before the predicate, an agreeing attribute before the word it defines, a non-agreeing attribute after it, and a direct object after the verb. An unusual order — «обратный порядок слов» (inversion) — is used in speech and in literary text to stress something or to put the new information at the end: «В окне горел свет».

questionlogical stress
Кто едет?МЫ едем на дачу в субботу.
Куда едем?Мы едем НА ДАЧУ в субботу.
Когда едем?Мы едем на дачу В СУББОТУ.
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

At the wall-newspaper desk a pupil said in Russian «Мне нужна справка, а не расписание» and stressed the word «справка». The clerk handed over the right paper.

Кто это использует

Announcers, actors and teachers stress the important word with the voice to make the meaning exact.

Попробуйте сегодня

Say «Это мой рюкзак» twice, stressing «мой» first and «рюкзак» second. Say which question each version answers.

Примеры
typesentence
direct orderДети играют во дворе.
inverted orderВо дворе играют дети.
«Мы поедем на озеро в воскресенье». «Когда?» — «в воскресенье»; «куда?» — «на озеро»; «кто?» — «мы». The stress moves with the question being answered.
Direct order: «Тишина воцарилась в зале». Inverted order: «Воцарилась в зале тишина» — the predicate is before the subject and the sentence sounds solemn. In Uzbek the predicate stays last anyway: “Zalda sukunat cho‘kdi”.
Работа в классе

“One sentence — three questions”. Write a sentence: «Некоторые студенты вчера работали в библиотеке». Pairs read it, stressing the answer to three different questions; the listener finds the stressed word.

Упражнения
1
Stress the word that answers the question: «Кто нашёл ключи у входа?» → «Ключи у входа нашёл Рустам». Which word takes the logical stress?
2
Find the sentence with inverted order: 1) «Листва тихо шумит». 2) «Тихо шумит листва».
3
Translate into Uzbek and compare the place of the predicate: «Вечером в нашем дворе играли дети».
4
Why can the word order not be changed in «Мать любит дочь»?
История недели · Метод ХорезмиТорговля для выпускного фондаЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →