РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Русский язык (для узбекских школ)

Это курс русского языка для узбекских школ: объяснения даны на узбекском и английском.

N. Zabolotsky and M. Sholokhov

Уроки 38–39 · 2 урока · S. Yu. Islambekova, Yu. Yu. Musurmanova, Z. Kh. Abduraimova, L. N. Tagieva. Russian Language, Grade 11 (textbook for secondary, specialised secondary and vocational institutions with Uzbek and other languages of instruction), 1st edition. DAVR NASHRIYOTI, Tashkent, 2018
38

Nikolay Zabolotsky, “Do not let your soul be lazy”

Textbook: pp. 144–145
ЦельBe able to explain Nikolay Zabolotsky's work and the idea, images and form of address of the poem «Не позволяй душе лениться».
Новые слова
душа (soul) · душа (qalb)труд (labour) · труд (mehnat)иносказание (figurative speech) · иносказание (ko‘chma ma’no)олицетворение (personification) · олицетворение (jonlantirish)
Объяснение

Nikolay Alekseyevich Zabolotsky (1903–1958) began to publish in 1926. He is a lyrical poet of a philosophical turn, reflecting on nature, man's place in it, harmony and the universe; the theme of human souls and fates also sounds in his work. He is the author of the collections «Столбцы», «Венчание плодами», «Город и степи», «Творцы дорог» and an excellent translation of «Слово о полку Игореве» into modern language. In his later poems he thinks much about a person's inner world, conscience and work. «Не позволяй душе лениться» (1958) is advice addressed to the soul: it turns to the reader (or to himself). The soul is personified: it tends to laziness, so it must be driven «from house to house», dragged through snow and hollows, kept strictly, given no indulgence. If it is spared, it will tear off «the last shirt», that is, deprive the person of everything. The last stanza shows the soul's two faces: it is both slave and queen, worker and daughter. The lines «Душа обязана трудиться / И день и ночь, и день и ночь!» from the first stanza return almost word for word at the end: this stresses the duty to work «day and night». Meaning: inner work is the condition of being human.

infinitiveimperative
трудитьсятрудись
учитьсяучись
думатьдумай
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

One evening a pupil wrote in a notebook in Russian: «Сегодня я прочитал десять страниц и выучил пять слов». A small daily habit gave a big result in a month.

Кто это использует

Athletes, students and musicians improve a skill with regular small practice.

Попробуйте сегодня

For three days write one Russian sentence in the evening about what you learned today.

Примеры
«В ступе воду не толочь» is a set expression: not to busy oneself with useless work. The poet orders the soul to do meaningful, not futile, work.
«Держи в чёрном теле» means “keep strictly, do not pamper”; «мучай дотемна» is not cruelty but “teach and make work”: the aim is to make the soul worthy of a human being.
Работа в классе

“A talk with the soul”. Pairs turn the poem's commands into “rules of inner work” in their own words and write three rules (for example, read, learn, help).

Упражнения
1
Which collections did Zabolotsky write and for which translation is he known?
2
To whom is the poem addressed and in what form?
3
Which two sides of the soul does the line «Она рабыня и царица» show?
4
Why does the poet think it dangerous to indulge the soul?
История недели · Метод ХорезмиИтоговый план подготовкиЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →